Ask a Question(Create a thread) |
|
Correo malinterpretado - misunderstood emailIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
![]() |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Correo malinterpretado - misunderstood email
Hi all
some time ago I ordered a delivery for a spare piece. I received it, and payed it. Later, when I tried to use it, an internal piece was broken, due to bad mounting. I asked the providers to send me a new "internal" piece, and he sended me a quotation (with price) only to be sure that it was the correct piece. I misunderstand the email and thought he wanted me to pay it. I replied politely and he answered me that of course it was without charge. I want to write a short email, only two lines, expressing my thanks and sorry for the misunderstanding. Anyone can help me? something like "Thanks for your answer. I beg your pardon, but I misunderstand the previous email. best regards" they are a good provider and I want to make it as proffesional/educated as possible (but no tooo much, they are not the royal family). thanks ![]() PD you can correct this text too ![]() ![]()
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett Last edited by sosia; October 22, 2009 at 01:43 AM. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
El pasado de misunderstand es misunderstood.
Sorry, I misunderstood your previous email. Thanks for the clarification. Best regards, etc. |
#3
|
||||
|
||||
thanks pjt33
![]()
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#4
|
|||
|
|||
hi sosia - a small correction in the main text regarding the payment:
"...i recieved it and paid for it." (given that in spanish it's "lo pague".) hermit
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra |
#5
|
||||
|
||||
thanks hermit
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#6
|
||||
|
||||
Quote:
Best Regards.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#7
|
||||
|
||||
thanks poli
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#8
|
||||
|
||||
I would say this.
I'm sorry for the misunderstanding, really I didn't want misunderstand your last E-mail. I wish the best in this day. This answer is very simple, but I believe that is understanding already it gives to understand that you really feel sorry the misunderstanding.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. ![]() |
![]() |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Escribiendo un correo electrónico | laepelba | Translations | 20 | August 19, 2009 08:42 AM |
TJtacos | Translations | 3 | May 03, 2009 03:48 PM | |
Email formal, necesito ayuda | Allure | Translations | 21 | March 21, 2009 11:24 AM |