Ask a Question(Create a thread) |
|
I play musicIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
I play music
While the literal translation would be, "Toco música".
Yet, doesn't sound too good to me. I.e., I'd say, "soy músico" (if in the context that's what it meant) and only would say "toco el piano" or "toco piano" or some specific instrument, if the reference is just to the activity (as a hobby, or in addition to the normal profession.) "Soy médico y toco el piano de oído" (Like my uncle, who was a doctor and would play piano and organ like nobody's business). What the other "foreros" think about this? Last edited by JPablo; June 06, 2010 at 09:01 PM. Reason: Fix the typo noted by Ookami |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
But "toco" isn't just for hobby. You can be a professional musician that "toca el bajo". A person that "hace música" and not "toca música". What you can "tocar" are "songs".
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Last edited by ookami; June 06, 2010 at 08:50 PM. |
#3
|
||||
|
||||
Gracias Ookami, confirmas mi "feeling"... Y me recuerdas a Les Luthiers, con aquello que cantaban: "Aquí toco yo..., aquí toco yo..., aquí toco yo..., aquí tocaba yo..."
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
ROLE PLAY ·3- complaining again | ROBINDESBOIS | Translations | 3 | July 26, 2009 06:55 PM |
Role play 2- complaining | ROBINDESBOIS | Translations | 1 | July 26, 2009 06:04 PM |
Play the role | poli | Idioms & Sayings | 16 | May 13, 2009 02:02 AM |
To play music | El Greco | Vocabulary | 12 | October 18, 2008 05:34 PM |
Play peek a boo | Marsopa | Vocabulary | 10 | July 31, 2008 04:27 PM |