Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Reload this Page Okay, what about this grammar point
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Okay, what about this grammar point

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 15, 2008, 03:09 PM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
  
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
Okay, what about this grammar point
Vi (más o menos) esta frase en un libro...no me acuerdo exactamente como fue pero refiriéndose a las tonterías de su juventud, la autora escribió:

Las tonterias....no sabes lo caras que las pagué.

Entiendo la frase perfectamente (... you can't imagine how dearly I paid (for them) ) y por que es nativa y ademas una escritora celebrada y excelente, no la voy a criticar, pero no entiendo porque no escribió

....lo caro que (las) pagué.

¿Quizas alguién me lo puede aclarar?

Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 15, 2008, 03:10 PM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
  
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
Actually....
Miento... fue así:

...lo caras que pagué..
Reply With Quote
  #3  
Old February 15, 2008, 04:42 PM
Naranja Naranja is offline
Opal
  
Join Date: May 2007
Posts: 12
Naranja is on a distinguished road
Si esto te sirve Marsopa, creo que lo correcto es "una escritora célebre" en lugar de "una escritora celebrada"
Reply With Quote
  #4  
Old February 15, 2008, 08:37 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,337
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
"Lo caras que son" y "qué caras que son" son frases iguales. "Lo caras" es un dicho que significa "how expensive."
Reply With Quote
  #5  
Old February 16, 2008, 01:57 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Rusty's right.
greetings
Reply With Quote
  #6  
Old February 17, 2008, 02:56 PM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
  
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
gracias
Gracias Rusty y Sosia,

y me equivoqué con celebre...

sorry about that...

Marsopa
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Learning with /without grammar Nix Practice & Homework 9 July 31, 2008 05:14 PM
Dew point Tomisimo Vocabulary 4 April 01, 2008 10:53 AM
Grammar check Julie Grammar 3 October 29, 2007 04:30 AM
I Like Grammar Grammar Man Introductions 3 October 02, 2007 08:21 PM
please check my grammar pescamos Grammar 1 July 24, 2006 12:04 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:45 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X