Ayer

[Fazor]

Trabajé en mi traspatio ayer, y hoy tengo dolor en mi lomo. Tengo más hacer todavia. Mi hermano va asistir a la fin de semana. Necesito arar y nivelar antes puedo plantar pasto. Quiero edifico un muro de contención a lo largo de mi vereda tambien.

[sosia]

Trabajé en mi traspatio patio trasero ayer, y hoy tengo dolor en mi espalda (lomo is for animals). Tengo más hacer todavia.
Todavía tengo más cosas por hacer
Mi hermano va asistir a la fin de semana.
Mi hermano vendrá este fin de semana.
Necesito arar y nivelar antes puedo plantar pasto.
Necesito arar y nivelar antes de poder/de que pueda plantar pasto
Quiero edifico un muro de contención a lo largo de mi vereda tambien
Tambien quiero edificar un muro de cotnanción a lo alrgo de mi vereda.

Not bad, you're improving!. Saludos

[Fazor]

Gracias, y gracias para el correciónes.

[Rusty]

Originally Posted by Fazor

Gracias, y gracias por las correcciones.

[Fazor]

Stupid por / para. I going to just always insert the phrase ", como se dice, 'for?'," instead. Sure, it's longer, but perhaps I'll sound like one of those suave Europeans they always give that cliché dialog to in movies.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Fazor

Trabajé en mi traspatio ayer, y hoy tengo dolor en mi lomo. Tengo más hacer todavia. Mi hermano va asistir a la fin de semana. Necesito arar y nivelar antes puedo plantar pasto. Quiero edifico un muro de contención a lo largo de mi vereda tambien.

I have a commentary about your post Fazor, the word Lomo is used only for describe animals and it's no used for the person. In your case you can figure the word Espalda at Spanish. I hope you can understand me. But now I will do a bit corrections in your post.

Ayer trabaje en mi patio y hoy tengo un dolor en la espalda. Pero aun tengo mas cosas que hacer en mi patio. Mi hermano vendra este fin de semana y necesito arar la tierra y nivelar para plantar algo de pasto. Quiero edificar un muro de contencion a lo largo de mi patio.


I hope those corrections above your post can help you.

Sincerely yours.

[Fazor]

Thank you.

Originally Posted by CrOtALiTo

I have a commentary about your post Fazor, the word Lomo is used only for describe animals and it's not used for the person.

It seems that many words for anatomical parts are different for people and animals in Spanish; and that seems to be one thing that most dictionaries are bad at distinguishing.