Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Consejos
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Consejos

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 26, 2009, 09:18 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
  
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Consejos
Hola!

En esta frase:

"Un periodista se quedó triste de repente, recordando, y lo dijo al concurso, que aquella anciana le había librado a él de una cogida por el estilo en la calle Mayor, junto a los Consejos".

¿"Consejos" significa Parliament o Senate House?

Muchas gracias de antemano
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 26, 2009, 09:23 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Correcto. Al palacio del parlamento, o dependiendo, al ayuntamiento o alcaldía.
Reply With Quote
  #3  
Old December 26, 2009, 01:27 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,061
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Estoy con Hernán. Yo creo que se refiere a las oficinas del ayuntamiento.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #4  
Old December 26, 2009, 02:11 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elisatas View Post
Hola!

En esta frase:

"Un periodista se quedó triste de repente, recordando, y lo dijo al concurso, que aquella anciana le había librado a él de una cogida por el estilo en la calle Mayor, junto a los Consejos".

¿"Consejos" significa Parliament o Senate House?

Muchas gracias de antemano
¿La acción sucede en España? ¿En Madrid, concretamente? Si fuera así, podría tratarse del Palacio de los Consejos.
Reply With Quote
  #5  
Old December 26, 2009, 04:05 PM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
  
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Sí, en España circa 1850.
Reply With Quote
  #6  
Old December 27, 2009, 12:54 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Los Consejos eran órganos consultivos pertenecientes a la Monarquía. Aquí puedes ver una relación de los Consejos que existían en España entre los siglos XVI y XIX.

En la calle Mayor de Madrid está el antiguo Palacio de los Consejos. Por eso he pensado en él. Seguramente Maria José te ayudará más en este tema, que se lo debe conocer más que yo.

Este es el Palacio.

Last edited by irmamar; December 27, 2009 at 02:37 AM.
Reply With Quote
  #7  
Old December 27, 2009, 07:33 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Opino como irmamar. Seguro que se refiere a algún edificio ocupado por alguno de los Consejos antiguos (de guerra,de Justicia, etc, como indica irmamar en su enlace).
Además, como coincide con Madrid y la calle mayor, debe ser el que indica irmamar. La frase queda como "fue en la calle Mayor, a la altura/en la zona/donde está el Palacio de los Consejos"
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #8  
Old December 28, 2009, 06:41 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
  
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
muchas gracias, ya está claro!
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 08:08 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X