Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Need an accurate translationIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
March 09, 2010, 07:54 AM
|
|||
|
|||
|
Need an accurate translation
Hey guys!
I need your help with a sentence in spanish. If you can give me an accurate translation, I'd be grateful  the sentence is this: "No seas así vas a terminar enamorandome". Think you can help me out? thanks!
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
March 09, 2010, 08:10 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Last edited by xchic; March 09, 2010 at 08:20 AM.
|
|
#3
March 09, 2010, 08:16 AM
|
||||
|
||||
|
No seas así. - Don't be like that.
Vas a terminar enamorándome. - You're going to end up making me fall in love. A bit stilted but it's a literal translation. You can figure out a better one I'm sure.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. 
|
|
#4
March 09, 2010, 08:21 AM
|
|||
|
|||
|
I was afraid that would happen. 2 different meanings! which is more accurate??!
Obviously, it makes a big difference! lol oh wait wait... sorry I misread. Sorry guys! :$ Thanks for ur help! Last edited by AngelicaDeAlquezar; March 09, 2010 at 10:26 AM. Reason: Merged back-to-back posts
|
|
#5
March 09, 2010, 08:26 AM
|
||||
|
||||
|
De nada
I can see your confusion. If it were "Vas a terminar enamorándote" you would be the one falling in love.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
Last edited by Ambarina; March 09, 2010 at 08:49 AM.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Translation help | ItsThaMonsta | Translations | 4 | November 17, 2009 09:59 AM |
| Please help with translation | chilewillie | Translations | 8 | September 17, 2009 07:51 AM |
| Translation help | raji | Translations | 4 | September 07, 2009 09:39 PM |
| Help with translation | Jorge619 | Grammar | 4 | January 31, 2008 01:30 PM |
All times are GMT -6. The time now is 09:26 AM.
