Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Cursivo
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Cursivo

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.

Reply
Page 1 of 3 1 23
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 28, 2010, 08:20 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
  
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Cursivo
Hola a todos!

¿Qué significa "cursivo" en esta frase?

La conversación entre la mujer y el hombre se ha terminado, y el dueño del restaurante, que ha seguido el diálogo con atención, le dirige a ella un cursivo "hasta mañana", sin sonreír.

Muchas gracias de antemano
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 28, 2010, 11:26 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elisatas View Post
Hola a todos!

¿Qué significa "cursivo" en esta frase?

La conversación entre la mujer y el hombre se ha terminado, y el dueño del restaurante, que ha seguido el diálogo con atención, le dirige a ella un cursivo "hasta mañana", sin sonreír.

Muchas gracias de antemano
I guess that he send her a letter or any communicate letter to telling her something important.
At least it's the I understand.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #3  
Old March 28, 2010, 11:57 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elisatas View Post
Hola a todos!

¿Qué significa "cursivo" en esta frase?

La conversación entre la mujer y el hombre se ha terminado, y el dueño del restaurante, que ha seguido el diálogo con atención, le dirige a ella un cursivo "hasta mañana", sin sonreír.

Muchas gracias de antemano
No existe esa palabra. Y si mal no entiendo, eso significa que fue "seco" el tono de voz.
Reply With Quote
  #4  
Old March 28, 2010, 12:02 PM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
  
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
I guess it means curt or cursory. But I had never seen it used that way.
Letra cursiva means italics
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
  #5  
Old March 28, 2010, 12:17 PM
hermit hermit is offline
Emerald
  
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
Yes - "curt", "cursory" = "brusco", "con descuido" in this context.
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long."
miguel de cervantes saavedra
Reply With Quote
  #6  
Old March 28, 2010, 12:29 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,059
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Yo creo que aquí significa una despedida rutinaria e indiferente.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #7  
Old March 29, 2010, 01:10 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
"Cursivo" en gramática indica aspecto durativo, que se está desarrollando la acción. Tal vez el dueño del restaurante le lanza a la mujer un "hasta mañana" esperando volver a verla, alargando el momento presente hasta el día siguiente. Es curioso que lo diga sin sonreír, pero crear extrañeza es natural en literatura. Habría que ver el contexto y si el personaje del dueño del restaurante tiene alguna importancia.

No sé si tiene nada que ver, pero es una posibilidad.
Reply With Quote
  #8  
Old March 29, 2010, 02:26 AM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
  
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
Lo curioso es que cuando escribí mi explicación de esta palabra lo hice basándome en el contexto. Cuando Chileno dijo que no existía, miré en Google y no encontré ninguna definición que no se refiriera a italics.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
  #9  
Old March 29, 2010, 02:35 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
la verdad es que me ha sorprendido bastante este uso, usualmente relaciono, como M Jose, cursiva con el tipo de letra.
El origen de cursiva es la de letra que se enlaza entre sí, así que habrá que suponer que el corto cursivo significa "mañana seguimos"


La conversación entre la mujer y el hombre se ha terminado, y el dueño del restaurante,
que ha seguido el diálogo con atención,
le dirige a ella un cursivo "hasta mañana", sin sonreír.
le indica que mañara seguirán con un "hasta mañana", sin sonreir

de acuerdo con irmamar.
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #10  
Old March 29, 2010, 09:05 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
la verdad es que me ha sorprendido bastante este uso, usualmente relaciono, como M Jose, cursiva con el tipo de letra.
El origen de cursiva es la de letra que se enlaza entre sí, así que habrá que suponer que el corto cursivo significa "mañana seguimos"


La conversación entre la mujer y el hombre se ha terminado, y el dueño del restaurante,
que ha seguido el diálogo con atención,
le dirige a ella un cursivo "hasta mañana", sin sonreír.
le indica que mañara seguirán con un "hasta mañana", sin sonreir

de acuerdo con irmamar.
saludos

Uno nunca deja de aprender.

¿Entonces es algo como Angélica dijo..."rutinario e indiferente", o sea por mero formulismo?
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 3 1 23

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:21 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X