Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Last summers heat waveSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
February 08, 2015, 04:38 PM
|
||||
|
||||
|
Last summers heat wave
During last summers heat wave we all suffered terribly. We all suffered terribly during last summers heat wave.
All the machine translations wanted to make "last years" plural. Durante la última ola de calor de los veranos todos sufrieron terriblemente. Todos sufrieron terriblemente durante la última ola de calor de los veranos. Should it be more like: Durante la ola de calor del verano pasado.... It seems so simple until you really think aboit it. Thanks, Bob
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
February 08, 2015, 05:37 PM
|
||||
|
||||
|
Including proper punctuation will make for a better translation.
 ... last summer's heat wave ... Última edición por Rusty fecha: February 08, 2015 a las 05:54 PM
|
|
#3
February 08, 2015, 10:06 PM
|
||||
|
||||
|
Thanks Rusty. That changed the machine translation to exactly what I had. Computers are dumb. They only know what you tell them, not what you meant to tell them.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Heat sustainable | Xinfu | La gramática | 2 | May 07, 2014 03:30 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 02:33 AM.
