Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Otro poema - ayuda

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo January 08, 2019, 08:11 PM
Arkoiris Arkoiris no está en línea
Opal
 
Fecha de Ingreso: Oct 2018
Mensajes: 25
Arkoiris is on a distinguished road
Otro poema - ayuda

WOULD YOU MISS ME?

BY MARY W. VICAR. 1877

Would you miss the eyes which found
Watching for you, sweet?
Would the coming home be drear,
Which they could not greet?
Miss the hands that strove to be
Faithful in their ministry?

No entiendo la cuarta línea ' No sé a que se refiere ese they que debe
ser a ¨eyes¨ pero entonces a que se refiere el ¨which¨

¿Extrañarías {echarías de menos} los ojos que encontraste {sin sujeto, asumo que es tú}
vigilando por ti, amor?
¿La llegada a casa sería triste
.... ?
Gracias - cualquiera ayuda se agradece.
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo January 08, 2019, 09:33 PM
Avatar de Rusty
Rusty Rusty no está en línea
Señor Speedy
 
Fecha de Ingreso: Aug 2007
Ubicación: USA
Mensajes: 11,349
Primera Lengua: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
'They' se refiere a los ojos.
Either 'you' or 'were' could be inserted between 'which found' to make the thought more clear.
... los ojos que (descubriste / fueron descubiertos / se descubrieron) ...

'Which' también se refiere a los ojos.

Última edición por Rusty fecha: January 10, 2019 a las 01:23 PM
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo January 09, 2019, 01:03 PM
Arkoiris Arkoiris no está en línea
Opal
 
Fecha de Ingreso: Oct 2018
Mensajes: 25
Arkoiris is on a distinguished road
@Rusty Gracias - your input is very helpful
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Ayuda con otro pequeño texto seanbarkley Traducciones 2 April 19, 2018 12:32 AM
Subjuntivo y otro jellybabe Traducciones 5 October 10, 2013 10:47 AM
El poema de la interpretación kaile Práctica y Tareas 7 March 25, 2011 05:06 PM
Escribid un poema / Ustedes escriben un poema bobjenkins Charla Libre 2 August 26, 2009 12:11 AM
Mi poema raji Charla Libre 7 July 19, 2009 05:32 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 03:09 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X