Apartheid

[JPablo]

apartheid.
(Voz afrikáans; literalmente, 'separación').
1. m. Segregación racial, especialmente la establecida en la República de Sudáfrica por la minoría blanca. U. t. en sent. fig.

El DRAE, como cito arriba lo define así, como artículo enmendado. La enmienda que se incluye es su definición literal.

Creo que yo he visto la palabra usada liberalmente en los periódicos, pero creo que "segregación racial" aunque un poco más largo, es más comprensible para todo el mundo, o para la gente en general. ¿Alguien tiene alguna otra opción, aparte, claro, de 'discriminación, nazismo, segregacionismo... e 'inhumanidad'?

[AngelicaDeAlquezar]

Es posible que en los medios se use de una manera equivocada (como un millón de palabras más), pero tal parece que no hay mucho qué hacer al respecto, sin una mejor educación de las generaciones más jóvenes (cosa que, a lo largo de la historia, nunca ha sucedido, así que muera el optimismo).

Personalmente, creo que el único uso propio de la palabra "apartheid" sólo puede aplicarse al caso particular de la separación racial en Sudáfrica durante la segunda mitad del s. XX.

"Nazismo" tampoco me parece apropiado, puesto que incluye otras características que no corresponden sólo a la discriminación.

"Inhumanidad" es mucho más amplia todavía.

Para generalizar sobre la situación, estoy de acuerdo con que "discriminación/segregación/separación racial" es lo mejor, aunque no tengo nada en contra de la palabra "apartheid" se utilice claramente en sentido figurado o como metáfora para extenderlo a otras circunstancias.


Edit: Pero pensándolo bien, en la mayoría de los casos, sí se puede usar una palabra suficientemente explícita: "racismo".

[poli]

In English too apartheid refers to the specific official segregation in pre-Mandela South Africam however I have seen the term "virtual apartied" used in editorials. For example: The Jim Crow laws made the United States a virtual apartheid prior to 1965.

[wafflestomp]

Yup, generally it always refers to South Africa before Mandela. It can be used in other contexts I suppose but people will always make the connection to South Africa.

[JPablo]

Okay, thank you all. I appreciate and share your views, as well as confirming for me the broad/restricted usage of the word and its more close and more 'loose' synonyms. (Somehow, I remembered now, while acknowledging your input, an old religious song, ¿De qué color es la piel de Dios? which would be 'old', if it wasn't for the sad fact that there is still racism and slavery and KKK... these things still exist in this green Earth of God...)