Ask a Question(Create a thread) |
|
AcknowledgedAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Acknowledged
¿Cómo se dice "Acknowledged" en castellano como en el programa de televisión "Star Trek"?
__________________
Corrections are welcome. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
|||
|
|||
Acusado como recibido
|
#3
|
||||
|
||||
¡Guau, eso es muy largo!
__________________
Corrections are welcome. |
#4
|
||||
|
||||
Bueno, si es un mensaje que ha llegado con "Recibido" creo que vale... (Recibido. Cambio y corto)... sería en jerga de radio, para terminar el diálogo.
Como 10-4 en la radio en inglés. (Ten-four) En el lenguaje administrativo, "le acuso recibo a su carta del 28 de abril", sería común... En otros contextos, puede ser también un "reconocimiento" (por el servicio realizado... etc.)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#5
|
||||
|
||||
I agree with Pablo. It depends on the context, I guess... It could be, as Luna said, "acusado de recibido" ("de" in Mexico), and for some other cases, just "recibido" or "entendido".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#6
|
||||
|
||||
Una cortita: reconocer.
Y se encuentran muchas más, cortas y largas, que se usan según el contexto. ¡Ah, el contexto...!
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#7
|
||||
|
||||
"Enterado" in the Latin American dubbed version of the series, the same way they use it in aviation every day.
__________________
[gone] |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
Código "Q" de la 'radioafición'
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. Last edited by pinosilano; April 03, 2011 at 09:01 AM. Reason: le puse un poco más de agua...:) |
#9
|
||||
|
||||
Es como "entered" en inglés.
__________________
Corrections are welcome. |
#10
|
||||
|
||||
__________________
[gone] |
Link to this thread | |
|
|