Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Broma sangrienta
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Broma sangrienta

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 18, 2010, 07:48 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Broma sangrienta
Tienen algúna idea ,que podría significar ? Quizás una broma de mal gusto ?
Last edited by katerina; October 18, 2010 at 10:50 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 18, 2010, 08:01 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Sounds worse than "de mal gusto". I.e., it is 'bloody' it may imply death.
But it may also be one that is not actually real. I.e., somebody may have "blood" or "tomato sauce" and feign an injury... but it is all a practical joke.

Again, context is key to the exact meaning.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #3  
Old October 18, 2010, 09:20 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
broma sangrienta significa eso, una broma en la que hay sangre. A veces se dice broma macabra.
Normalmente se refiere a un suceso que sería gracioso de no ser por la presencia de sangre, heridos ó muertos.
ej
"Las muñecas estaban tomando el té en su casita, pero como ninguna tenía brazos se convertía en una broma sangrienta"
"El anfitrión sirvió pollo. Este, cual broma sangrienta, se servia sin desplumar y sin cabeza"
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #4  
Old October 18, 2010, 10:33 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
O simplemente algo que se suponía ser una broma, terminó en un hecho sangriento.
Reply With Quote
  #5  
Old October 18, 2010, 10:55 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
  
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
broma sangrienta
Creo que "broma macabra " está más adecuada .Gracias
Reply With Quote
  #6  
Old October 18, 2010, 12:09 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
O simplemente algo que se suponía ser una broma, terminó en un hecho sangriento.
también, también
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #7  
Old October 18, 2010, 12:50 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
también, también
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Broma DailyWord Daily Spanish Word 7 March 16, 2009 08:26 AM
Ecuadorian race walker gets chased by samurai to see if he would run [broma] Tomisimo General Chat 2 November 01, 2007 12:03 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:14 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X