Irse a alguien

bobjenkins · #1 March 04, 2010, 04:29 PM

Hola , he visto unas frases así

"Se me va el alma al escucharla"
"Se me va la voz"

No entiendo, ¿es parecido a "venir a alguien"?

**Rusty** · #2 March 04, 2010, 04:52 PM

irse = to leave

se me va la voz = my voice is leaving me (my voice is going)
se me va el alma = my soul is leaving me (my soul leaps out) when I listen to her

bobjenkins · #3 March 04, 2010, 04:57 PM

Cita:

Escrito originalmente por Rusty

irse = to leave

se me va la voz = my voice is leaving me (my voice is going)
se me va el alma = my soul is leaving me (my soul leaps out) when I listen to her

Es simple, ¡muchas gracias Rusty!

**AngelicaDeAlquezar** · #4 March 04, 2010, 04:57 PM

Írsele algo a alguien = escapársele algo a alguien -> something going away from someone.

Se me va el alma al escucharla -> My soul flies away from me when I see her (because of fear, fascination or any other strong emotion).
Se me va la voz -> My voice escapes me (I have a hoarse throat)

¿Por qué llegaste tarde? ¿se te fue el autobús?
Why did you arrive late? Did you miss the bus?

Se le fue la idea de lo que estaba diciendo.
He forgot what he was saying.

Se me fue el perico cuando abrí la jaula.
The parrot escaped when I opened the cage.

Edit: Rusty beat me to reply, but some more examples might be useful.

bobjenkins · #5 March 04, 2010, 05:12 PM

Cita:

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Írsele algo a alguien = escapársele algo a alguien -> something going away from someone.

Se me va el alma al escucharla -> My soul flies away from me when I see her (because of fear, fascination or any other strong emotion).
Se me va la voz -> My voice escapes me (I have a hoarse throat)

¿Por qué llegaste tarde? ¿se te fue el autobús?
Why did you arrive late? Did you miss the bus?

Se le fue la idea de lo que estaba diciendo.
He forgot what he was saying.

Se me fue el perico cuando abrí la jaula.
The parrot escaped when I opened the cage.

Edit: Rusty beat me to reply, but some more examples might be useful.

Sí más ejemplos me viene bien

bobjenkins · #6 March 10, 2010, 11:31 PM

Lo siento si se considera "double-posting" .

¿Cuando algo me hace enfadado puedo decir "Se me va la tranquilidad cuando eso ocurre"? O os suena raro

irmamar · #7 March 11, 2010, 01:45 AM

No, muy raro no, pero no es habitual; creo que es más común decir: "pierdo los nervios" o "pierdo la calma".

tacuba · #8 March 11, 2010, 11:59 AM

Cita:

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Se me fue el perico cuando abrí la jaula.
The parrot escaped when I opened the cage.

Me acabo de dar cuenta de hablas muchisimo acerca de los pericos que siempre se están escapando de su jaula. ¿Cuántos quedan?

**AngelicaDeAlquezar** · #9 March 11, 2010, 12:08 PM

@Tacuba: sólo fue uno el que se escapó, pero es un trauma de la infancia...

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Una letra , irse al olvido	bobjenkins	La gramática	2	January 03, 2010 04:25 PM
Irse de rositas	poli	Modismos y Dichos	11	August 07, 2009 11:46 AM
Irse al traste	ROBINDESBOIS	Modismos y Dichos	2	July 25, 2009 03:50 PM
Irse en comisión de servicios	ROBINDESBOIS	El vocabulario	13	July 11, 2009 12:24 PM
Irse a la cama como las gallinas	ROBINDESBOIS	Modismos y Dichos	1	June 27, 2009 09:21 AM

Hacer Pregunta

Irse a alguien

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.