Inicio Diccionario Foros Modismos Gramática Blog Herramientas Palabra del Día Ayuda

Hacer Pregunta

		Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
English - Portuguese or Spanish translation

English - Portuguese or Spanish translation

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.

Herramientas

Desplegado

#11

September 10, 2011, 09:26 AM

AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea

Obsidiana

Fecha de Ingreso: Jan 2009

Ubicación: Mexico City

Mensajes: 9,059

Primera Lengua: Mexican Spanish

AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road

"Particulares individuales" sounds kind of pleonastic, and "características" does not fit completely in the context... How about a trade-off?

I think "particularidades (individuales)" might express something close to both alternatives.

__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪

« Tema Anterior | Próximo Tema »

Link to this thread

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos No puedes enviar respuestas No puedes adjuntar archivos No puedes editar tus mensajes	Código BB está habilitado Los iconos gestuales están habilitado Código [IMG] está habilitado Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
How can I get good english to Spanish translation?	leena	Traducciones	5	February 10, 2010 07:14 AM
Spanish to english translation	hermioni.arni	El vocabulario	5	August 19, 2009 10:29 PM
Papiamento - Portuguese creole language with influences from Spanish, Dutch & English	Tomisimo	Otros Idiomas	6	June 16, 2009 04:48 PM
No me aplique (Spanish to English translation)	littlesue	Traducciones	6	January 10, 2009 05:54 PM

La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 06:53 PM.