Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
A partir de ahoraPregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
December 22, 2010, 10:34 AM
|
||||
|
||||
|
A partir de ahora
ÃHola!
¿Hay una palabra en español para decir "a partir de ahora", "from now on" ? ( en portugués: "doravante", en francés "dorenavant, désormais"). Se trata de un documento legal. Gracias y un abrazo, Jan 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
December 22, 2010, 11:11 AM
|
||||
|
||||
|
Great question.
As far as I know de hoy en adelante is the closest translation. I used the one-word term in English (henceforth) and looked it up in English/Spanish dictionaries. There is no one-word equivalent in Spanish that I could find.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Ahora bien | ROBINDESBOIS | El vocabulario | 1 | December 13, 2010 06:40 AM |
| Por ahora/ Hasta ahora | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 2 | April 17, 2010 09:57 AM |
| No te me vengas ahora abajo, lo más duro ya ha pasado | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 1 | October 08, 2009 10:56 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 07:53 PM.
