"constitutes advice"

hvalle98 · #1 February 26, 2011, 07:33 PM

Hola, ¿me podrían ayudar a traducir esto?:

"Nothing on this Website constitutes advice, nor does the transmission, downloading or sending of any information or the Material create any contractual relationship."

Puedo traducir perfectamente lo que sigue luego de advice, pero no entiendo que quiere decir "constitutes advice"...

¡gracias!

**Rusty** · #2 February 26, 2011, 08:24 PM

constituye un consejo

Que ninguna parte del sitio web le ofrece consejo.

chileno · #3 February 26, 2011, 08:32 PM

"constituye consejo" o sea "es consejo"

En este caso "no es consejo"

hvalle98 · #4 February 26, 2011, 09:17 PM

como asi que consejo? consejo legal?

**Rusty** · #5 February 26, 2011, 09:46 PM

La advertencia no divulga qué clase de consejo. Solo se da a entender que no se debe tomar como consejo, o legal o médico o lo que sea, lo que se dice.

Es un descargo de responsabilidad (a disclaimer), tales como:

La información contenida en este sitio web NO es consejo (legal/médico/etc.).
The information contained in this web site is NOT legal/medical/etc. advice.

Nada de lo incluido en este sitio web debe interpretarse como consejo o recomendación ....
Nothing on this website should be construed as the giving of advice or the making of any recommendation ....

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
A degree from "Panthéon - Sorbonne / Toulouse 1 Capitole" or from "La Sapienza"	ookami	Charla Libre	26	October 16, 2010 12:02 PM
Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que"	bobjenkins	Traducciones	2	September 30, 2009 01:01 PM
Quick question about the "-aron"/"-ieron" ending	chanman	La gramática	6	May 30, 2009 11:20 PM
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar"	laepelba	La gramática	9	February 02, 2009 03:01 AM

Hacer Pregunta

"constitutes advice"

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.