That's cool!

Caballero · #1 May 09, 2011, 06:59 PM

¿Cómo se dice "That's cool" en castellano? ¿Hay variaciones dialectales?

Luna Azul · #2 May 09, 2011, 07:20 PM

Cita:

Escrito originalmente por Caballero

¿Cómo se dice "That's cool" en castellano? ¿Hay variaciones dialectales?

Sí, me imagino que cada país tiene su forma de decir eso.

Yo digo generalmente "¡eso es genial!! o en idioma más familiar "¡está chévere!" o "¡muy chévere!"

**AngelicaDeAlquezar** · #3 May 10, 2011, 01:34 PM

Tiene muchas variantes regionales coloquiales.

En México, la más común es "¡Qué padre!". Antes, también se decía "¡Súper!"

Algunas formas neutras que se entienden en cualquier lugar: "¡Qué bien!", "¡Genial!", "¡Magnífico!"...

pjt33 · #4 May 10, 2011, 04:28 PM

En España, "guay" es lo que oígo más.

Luna Azul · #5 May 11, 2011, 10:35 AM

Cita:

Escrito originalmente por pjt33

En España, "guay" es lo que oígo más.

Aunque yo no uso esa palabra, tengo entendido que sería más como "wow!". No sé si se puede decir que "wow" y "that's cool" tienen significados similares..

pjt33 · #6 May 11, 2011, 11:47 AM

Cita:

Escrito originalmente por Luna Azul

Aunque yo no uso esa palabra, tengo entendido que sería más como "wow!". No sé si se puede decir que "wow" y "that's cool" tienen significados similares..

No creo, porque se usa como adjetivo más que como interjección. "Wow" sería más bien "vaya".

aleCcowaN · #7 May 11, 2011, 12:56 PM

una casa guay = una casa bien padre = una casa posta

The matter with "cool" is it being many things together

In Buenos Aires -I can't speak for the teenagers-:

posta (super)
piola (ingenious, modern, fashion, practical, smart)
de la rep*** madre (smashing)

pjt33 · #8 May 11, 2011, 01:20 PM

Cita:

Escrito originalmente por aleCcowaN

The matter with "cool" is it being many things together

And changing every 5 or 6 years. "Cool" is so 80s...

aleCcowaN · #9 May 11, 2011, 01:45 PM

Cita:

Escrito originalmente por pjt33

And changing every 5 or 6 years. "Cool" is so 80s...

No way! That's so uncool, dude!

[said like a movie full with Seann William Scott and Ashton Kutcher clones]

poli · #10 May 11, 2011, 02:03 PM

I heard bárbaro more than once in BsAs. I assumed it meant cool. (cool with no exclamation point that is)

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
A cool site of recited writings	ookami	Charla Libre	1	August 13, 2010 08:43 PM
So I guess the cool thing to do is to make a practice thread	Quadrilingual	Práctica y Tareas	8	July 06, 2010 08:39 AM
Cool - chévere	sknepper	El vocabulario	11	June 01, 2008 12:26 AM

Hacer Pregunta

That's cool!

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.