Translation practice

[marmoset]

Hola. No he estado practicando y realmente debo hacerlo.
Traté de traducir este parte de un artículo. Por favor corríjanme todos los errores.
Quiero decir aquí algo como es común en japonés que quiere decir, Please treat me favorably, pero creo que no haya una expresión que se usa normalmente en español.

Te todas maneras, aquí está:

Original:
Ferocious winds and torrential rainfall lashed coastal North Carolina early Saturday as major cities along the East Coast braced for the wrath of Hurricane Irene.

mi intento:
El sábado por la mañana (los) vientos feroces y la lluvia (precipitación) torrencial azotaron a la costa del Norte Carolina mientras ciudades grandes a lo largo de la costa se prepararon para la ira del huracán Irene.

Tuve que buscar la mayoridad de las palabras en el diccionario y no estoy segura de mi uso de los verbos en el pasado, pero creo que sea buena práctica.


Gracias por todo.

[Rusty]

Escrito originalmente por marmoset

Hola. No he estado practicando y realmente debo hacerlo.
Traté de traducir esta|una parte de un artículo. Por favor corríjanme todos los errores.
Quiero decir aquí algo que es común en japonés que quiere decir, Please treat me favorably, pero creo que no haya una expresión equivalente|que se usa normalmente en español. (either 'creo que no hay' or 'no creo que haya')

De todas maneras, aquí está:

Original:
Ferocious winds and torrential rainfall lashed coastal North Carolina early Saturday as major cities along the East Coast braced for the wrath of Hurricane Irene.

Mi intento:
El sábado por la mañana (los) vientos feroces y la lluvia (precipitación) torrencial azotaron a la costa del Norte Carolina mientras ciudades grandes a lo largo de la costa se prepararon para la ira del huracán Irene.

Tuve que buscar la mayoría de las palabras en el diccionario y no estoy segura de mi uso de los verbos en el pasado, pero creo que es buena práctica.


Gracias por todo.

Corrections given above.

Edit: Alec responded below about the past tense, and I didn't catch the wrong usage.

When you believe something (creer), you don't use the subjunctive. You are simply stating belief. No creer is when doubt is expressed, and this takes the subjunctive.

[aleCcowaN]

"Vientos violentos y lluvias torrenciales azotaban las costas de Carolina del Norte durante la madrugada del sábado, mientras las principales ciudades de la costa este se preparaban para afrontar la ira del huracán Irene."

[Luna Azul]

....pero no creo que haya una expresión que se use normalmente en español.

[marmoset]

Alec,

¿Podrías explicarme como el significado cambia cuando se usa el pretérito en este caso?

Te agradezco la ayuda.

Muchas gracias.

[aleCcowaN]

"Esta madrugada ... vientos violentos azotaron..." significa que la persona que lo describe sabe que eso ocurrió y también sabe que eso terminó. Existe cierto énfasis en en hecho de que "terminó", lo que hace que el hecho luzca como desconectado de otros eventos.

"Esta madrugada .... vientos violentos azotaban..." significa que la persona que lo describe sabe que eso ocurrió pero no sabe si terminó o cómo termino. No existe ese énfasis, por lo que el hecho forma parte de una cadena de hechos que están desarrollándose ahora -an ongoing chain of events with the same actor-. Asimismo ese hecho no se presenta aislado y por lo tanto sirve de contexto que justifica por qué ciudades en un área más grande que la costa de un único estado estaban preparándose para sufrir la misma furia as it is expected that a hurricane sweeps through an area.

Distinto sería si se tratara de incendios por una sequía:

"Un supermercado se incendió esta madrugada en el área de Tinder Canyon como consecuencia de la sequía que continúa azotando el sur de California. Bomberos que combatían las llamas en el área declararon 'todo estaba bajo control hasta que un cambio repentino en la dirección del viento empujó las llamas hacia la sección de bocadillos... y fue cuando los nachos comenzaron a arder que supimos que todo estaba perdido'. Los esforzados servidores públicos evacuaron de las instalaciones al sereno y a los simpáticos saqueadores que habían comenzado a congregarse en el estacionamiento. Sólo se teme por la gata del sereno. La última vez que fue vista, un bombero trataba de desclavar de su cuero cabelludo las uñas del felino. Mientras tanto, brigadas de bomberos apoyadas por helicópteros hidrantes continuaban combatiendo las llamas en toda el área de Dustyhilly Valley y Overrated Hills, y expresaron satisfacción al declarar que el siniestro estaba ya casi controlado en Notsobrownish Canyon, Nothinglefttoburn and Reseca Vista."

se incendió ---> it bursted into flames -it's over, no matter it is still burning or not
ardía --> it was burning -not account of if it has ended and how-

I hope you enjoy that preterite galore and find it useful. Don't forget a piece of news is also storytelling.

[Don José]

Tuve que buscar la mayoridad mayoría de las palabras en el diccionario...

I've never heard the word 'mayoridad'.

pero creo que sea buena práctica.

I suposse you mean 'but I think it is a good practice', I would say: 'pero creo que es un buen ejercicio'. ( If you had used the negative: 'pero no creo que sea un buen ejercicio').

I wouldn't use the word 'práctica' in this case, although I would use it for another kind of 'practises'.

[marmoset]

Escrito originalmente por aleCcowaN

I hope you enjoy that preterite galore and find it useful. Don't forget a piece of news is also storytelling.

Thank you for the very thorough lesson and amusing story.
Could you pleae help me see if I correctly understood some parts of it?
"Los esforzados servidores públicos evacuaron de las instalaciones al sereno y a los simpáticos saqueadores que habían comenzado a congregarse en el estacionamiento."
The hardworking public servants evacuated from facilities (buildings?) to the calm (?) and the nice looters who had begun to gather in the parking lot.

"Sólo se teme por la gata del sereno. La última vez que fue vista, un bombero trataba de desclavar de su cuero cabelludo las uñas del felino."
There is only worry about the night watchman's cat (???) The last time she was seen, a firefighter was trying to remove the feline's claws from his scalp.

I look forward to seeing how far off I was on those. I think I got the rest. I'm going to try another exercise in translating an article for the sake of practicing imperfect/preterite.

Thanks again.

Escrito originalmente por Don José

I've never heard the word 'mayoridad'.
I suposse you mean 'but I think it is a good practice', I would say: 'pero creo que es un buen ejercicio'. ( If you had used the negative: 'pero no creo que sea un buen ejercicio').

I wouldn't use the word 'práctica' in this case, although I would use it for another kind of 'practises'.

I seem to have made up the word 'mayoridad'. Oops. I'm brushing up after years of nearly 0 use of Spanish.
Thank you for the corrections.

[aleCcowaN]

Escrito originalmente por marmoset

"Los esforzados servidores públicos evacuaron de las instalaciones al sereno y a los simpáticos saqueadores que habían comenzado a congregarse en el estacionamiento."
The hardworking public servants evacuated from facilities (buildings?) to the calm (?) and the nice looters who had begun to gather in the parking lot.

Maybe something like this:

The (brave and hardworking) public servants evacuated from the (facilities/premises/block) (both) the night watchman and the (group) of nice looters who had begun to gather in the parking lot.

The rest is OK, but there are a bunch of subtleties and collocations in English that I'm not aware of. For instance "temer por (el destino de)" is something that I can't imagine it is render using "worry" as I perceive English as la language that crunches the emotional content of things -a language that considers emotions to be too emotional, just emotional and reason-benumbing-. I would instinctively think that "deep concern" (or something similar) was shown for the loose end of not having ascertained the whereabouts of the cat -and strong enough to keep the humorous touch-.

[swr999]

Escrito originalmente por aleCcowaN

... I perceive English as la language that crunches the emotional content of things -a language that considers emotions to be too emotional...

I find this a thought-provoking reaction. By 'crunches' did you mean to say 'crushes' such as, for example, by the heel of a boot? As though to say that English crushes the life out of literature's emotional content?