Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


I go hiking

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo October 14, 2012, 07:42 AM
Estella Chan Estella Chan no está en línea
Opal
 
Fecha de Ingreso: Oct 2012
Mensajes: 3
Estella Chan is on a distinguished road
I go hiking

Como se dice " I go to hiking! " en español? Gracias por tu ayudar!

Última edición por Rusty fecha: October 14, 2012 a las 08:00 AM Razón: question merits its own thread
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo October 14, 2012, 08:07 AM
Avatar de Rusty
Rusty Rusty no está en línea
Señor Speedy
 
Fecha de Ingreso: Aug 2007
Ubicación: USA
Mensajes: 11,337
Primera Lengua: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Cita:
Escrito originalmente por Estella Chan Ver Mensaje
¿Cómo se dice "I go to hiking! " en español? ¡Gracias por tu ayudar!
The phrase 'to go hiking' (note the correct form in English) is 'ir de caminata' or 'ir de excursión'. Do you know how to conjugate the verb 'ir' into the first-person, present indicative tense?

There's an 'Accents' drop-down menu just above where you type. You can find all the special characters needed to type in Spanish therein. Most of the corrections I made to your question had to do with the special characters.
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo October 14, 2012, 08:44 AM
Avatar de Perikles
Perikles Perikles no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Oct 2009
Ubicación: Tenerife
Mensajes: 4,814
Primera Lengua: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por Rusty Ver Mensaje
The phrase 'to go hiking' (note the correct form in English) is 'ir de caminata' or 'ir de excursión'.
Rusty, here in Tenerife the second expression would involve a bus or car. You would need to say ir de excursión a pie so the first is perhaps preferable.
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo October 14, 2012, 08:55 AM
Avatar de Rusty
Rusty Rusty no está en línea
Señor Speedy
 
Fecha de Ingreso: Aug 2007
Ubicación: USA
Mensajes: 11,337
Primera Lengua: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Agreed. It's better if you specify how the excursion is performed. The dictionary lists it without the "vehicle."
Responder Con Cita
  #5  
Antiguo October 16, 2012, 12:13 PM
Avatar de JPablo
JPablo JPablo no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Apr 2010
Ubicación: Southern California
Mensajes: 5,579
Primera Lengua: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
I personally would tend to use 'ir de excursión' and the context would tell how is the "excursion" is performed.

Yo solía ir de excursión con mi padre a la montaña, cuando era niño... unos 20 o 25 km para un chaval de 8 o 9 años no estaba mal... (walking... una buena caminata)

Mi padre nos llevaba de excursión a Montserrat (en autobús, pues estaba a más de 100 km) y allí hacíamos caminatas por los alrededores.

Mi padre organizaba excursiones con los niños del Colegio, para visitar la Santa María en el puerto de Barcelona, y luego ir al museo marítimo de las Atarazanas, (o Les Dressanes). Aunque la distancia era de unos 30 km, íbamos en autobús, para aprovechar el día.

I hope the examples help, otherwise, you can tell me to go hiking... (que me vaya a paseo...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Responder Con Cita
  #6  
Antiguo October 16, 2012, 07:35 PM
Avatar de chileno
chileno chileno no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Feb 2009
Ubicación: Las Vegas, USA
Mensajes: 7,863
Primera Lengua: Castellano
chileno is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por JPablo Ver Mensaje
you can tell me to go hiking... (que me vaya a paseo...)
to take a hike....
Responder Con Cita
  #7  
Antiguo October 18, 2012, 01:51 PM
Don José Don José no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Aug 2011
Ubicación: España
Mensajes: 454
Primera Lengua: Español
Don José is on a distinguished road
If hiking means walking in the countryside, from some years ago the word "senderismo" is used here. But, as others said, we can use "ir de excursión" or "ir de paseo", "ir a pasear", "ir a caminar".
"Hacer senderismo" sounds like practising a sport. Some people, including myself, consider that expression ridiculous. We just walk, don't need another word. But we are old-fashioned.
__________________
Corrections always very welcome
Responder Con Cita
  #8  
Antiguo October 19, 2012, 07:28 AM
Avatar de Elaina
Elaina Elaina no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Jun 2007
Ubicación: Midwest
Mensajes: 2,565
Primera Lengua: English
Elaina will become famous soon enough
Cita:
Escrito originalmente por chileno Ver Mensaje
to take a hike....

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 03:41 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X