Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Por lo demás???Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
Por lo demás???
People,
I have seen "por lo demás" translated as "otherwise". But it seems that "caso contrário" or "de não ser asÃ" translate the word "otherwise" better. I am wondering if something like "as far as the rest is concerned ..." wouldn't be a more appropriate translation for "por lo demás". Any comments? Dean |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
From several meanings of otherwise as an adverb, one can be translated as "por lo demás".
otherwise (in different circumstances): si no, de lo contrario "hurry up, otherwise we'll be late" = "apresúrate, de lo contrario llegaremos tarde" "I didn't realized it was an accident, otherwise I would've helped" = "no me di cuenta de que era un accidente, de lo contrario hubiera prestado ayuda". otherwise (apart from that, in other respects): por lo demás "She is still shaking because of the accident, but otherwise she's fine" = "TodavÃa está temblorosa por el accidente, pero por lo demás está bien de salud" otherwise (differently, in another way): de otra manera it cannot be otherwise = no puede ser de otra manera There is a lot more, and otherwise can be used also as a conjunction and an adjective
__________________
[gone] |
#3
|
|||
|
|||
Otherwise ...
You know, aleCcowan,
I think that I wasn't taking into consideration all of the ways that we use "otherwise". Thanks a lot! Dean |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Por demás | gardariki | Traducciones | 2 | January 06, 2014 09:27 AM |
Más sabe el diablo por viejo que por sabio | Nivar | Modismos y Dichos | 2 | July 29, 2011 01:59 PM |
Enterados del Derecho que por Ley tienen para leer por si esta escritura, por acuerdo | loveisall | Traducciones | 1 | October 26, 2010 06:44 AM |
What does this say ? que pues por estar encabronada con el por ser tan pendejo no me | money12981 | Traducciones | 3 | January 16, 2010 06:00 PM |
Help - Vistas por ultima vez corriendo por el pasillo | dani87 | El vocabulario | 5 | March 11, 2008 02:57 PM |