Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Lo tienes claroUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
![]() |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Lo tienes claro
Tenerlo claro.
How can we translate that in the context that somebody thinks things are going well, and escurren el bulto, y decimos lo tienes claro, meaning we don't care about it, we are not doing anything to solve the problem. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
That term surprises me, because I would think that lo tienes claro would mean you have grasped the idea, but in your context the opposite is implied, and it means you've got it all wrong or idiomatically you've missed the mark.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
tener claro algo is to grasp the idea, but the other meaning is not to miss the mark, it means something like estas apañado, it´s very idiomatic and I cannot think of a way to say in English.
|
![]() |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Fui claro/estuve claro | poli | La gramática | 4 | June 24, 2014 03:48 PM |
Estar claro Vs Ser claro | fglorca | La gramática | 1 | January 29, 2014 12:27 PM |
Más claro, el agua | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 2 | January 14, 2012 06:51 PM |
No tienes que... | Jane | La gramática | 11 | May 21, 2009 06:36 PM |
Claro que si | bmarquis124 | El vocabulario | 10 | January 27, 2009 07:00 PM |