Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Aren't you the one they wanted to see?

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo October 26, 2022, 06:40 PM
Avatar de Bobbert
Bobbert Bobbert no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Feb 2017
Ubicación: Southwestern USA
Mensajes: 287
Primera Lengua: American English
Bobbert is on a distinguished road
Aren't you the one they wanted to see?

I wanted to say, "Aren't you the one they wanted to see?" but I got lost in my translation thought process and now I have no idea what I ended up saying.

Now that I have time to think about it, I'm still not sure if any of the ways I can think to say it are correct.

The ways that come to mind are:

Aren't you the one they wanted to see?

¿No es usted el que quieren ver?

¿No es usted a que quieren ver?

¿No es usted a quien quieren ver?

¿No es a usted a quien quieren ver?


Which, if any, is correct?
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo October 26, 2022, 07:06 PM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,093
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Comments below:

Cita:
Escrito originalmente por Bobbert Ver Mensaje

¿No es usted al que quieren ver? (Personal "a" needed". By the way, it would be "a la que quieren ver" if it were a woman. Side note: although this way of speaking is quite common, I always prefer "quien" instead of "que" when talking about a person. It's more respectful.)

¿No es usted a que quieren ver?

¿No es usted a quien quieren ver?

¿No es a usted a quien quieren ver? (Not wrong, but redundant and therefore, not elegant, so not my first choice. You might hear this in colloquial speech though.)
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Última edición por AngelicaDeAlquezar fecha: October 26, 2022 a las 07:15 PM Razón: Added comment
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo October 28, 2022, 10:44 PM
Avatar de Bobbert
Bobbert Bobbert no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Feb 2017
Ubicación: Southwestern USA
Mensajes: 287
Primera Lengua: American English
Bobbert is on a distinguished road
Thank you, AngelicaDeAlquezar. Your response is appreciated.
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Aren't you interested? broke123 La gramática 11 May 27, 2011 02:32 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 11:11 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X