Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > La gramática
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Apenas si alcanzó

 

Éste es el lugar para preguntas sobre conjugaciones, tiempos verbales, adverbios, adjetivos, el orden de palabras, sintaxis y otras cuestiones gramaticales en español e inglés.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo December 04, 2023, 05:21 AM
Tyrn Tyrn no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Jul 2019
Mensajes: 372
Primera Lengua: Russian
Tyrn is on a distinguished road
Apenas si alcanzó

Hi,

Apenas si alcanzó a quitar la olla que empezaba a derramarse en la hornilla.

I suspect this sentence is going to mean more or less the same without si. Does si carry a shade of meaning in this case?
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo December 04, 2023, 10:26 PM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,103
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
You are right.
The "si" is redundant here. It's colloquial usage, I guess for emphasis, but it's the same as saying "apenas alcanzó a...", meaning that she took the pot away from the stove just in time, before its contents started to drip.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
A question about the word apenas poli El vocabulario 3 September 13, 2023 08:51 PM
Apenas means just right now in spanish? sano23 El vocabulario 6 July 02, 2011 10:05 PM
Para que trabajo te alcanzo?....in english? ez123 Traducciones 11 March 21, 2011 10:47 PM
Apenas entiendo hola La gramática 8 October 12, 2009 12:26 PM
Apenas lingos El vocabulario 10 September 20, 2009 03:32 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 07:37 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X