Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Mantener a Nelly en distintas casasPregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
Mantener a Nelly en distintas casas
Hola a todos,
La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña. Aun separado, Dickens no podÃa casarse con Nelly. ConcebÃa el divorcio como una deshonra. El caballero británico que él fingÃa ser no podÃa pasar por ese trance. Decidió que la mejor idea era mantener a Nelly en distintas casas a poca distancia de Londres, como si se tratase de la única componente de un harén monógamo. Nelly pasaba la mayor tiempo sola y poco a poco se fue marchitando, ¿pero qué otra cosa podÃa hacer? Dickens se las habÃa arreglado para hacerla depender de él y se habÃa convertido en su único soporte económico y social. El escritor amenazaba con demandar a quien siquiera insinuase que tenÃa una amante y obligó a la familia de Catherine a guardar silencio bajo la advertencia de que, de lo contrario, dejarÃa de mantener a su exmujer. Does "mantener a Nelly en distintas casas a poca distancia de Londres" mean that there was only one house for Nelly? Or does it mean that there were several different houses for Nelly maintained/paid by Dickens? Thank you. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
It means the latter.
This isn't the only story that mentions that Nelly lived in different houses close to London and was financially supported by Dickens. |
#3
|
|||
|
|||
Thank you, Rusty!
|
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Mantener a raya | poli | Modismos y Dichos | 2 | July 27, 2016 07:47 PM |
Mantener la respiración | bobjenkins | Traducciones | 3 | March 10, 2010 06:55 PM |
Mantener a | poli | Modismos y Dichos | 9 | February 10, 2010 01:23 PM |
Mantener correspondencia... | hola | La gramática | 7 | June 09, 2009 12:57 PM |
¿por qué las casas americanas son de madera? | sosia | Cultura | 1 | June 03, 2008 11:39 AM |