Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Por una discusión que no sabrÃa explicarÉste es el lugar para preguntas sobre conjugaciones, tiempos verbales, adverbios, adjetivos, el orden de palabras, sintaxis y otras cuestiones gramaticales en español e inglés. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
Por una discusión que no sabrÃa explicar
Hola a todos,
La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña. A mi padre le dieron el alta y lo mandaron para casa, tal como él deseaba y yo nunca pensé que sucederÃa, pero sentado en el sillón negro de Scheherezade parecÃa más triste a cada rato. El regreso al hogar habÃa sido decepcionante para él; supongo que creÃa que volver a casa serÃa un retorno a lo que habÃa antes, pero aquel antes, como el esplendor en la hierba de Wordsworth, ya solo subsistÃa en el recuerdo. Estaba rodeado de libros que no podÃa leer, como el protagonista hambriento de un cuento que se encuentra un jardÃn lleno de frutas apetitosas, pero cada vez que le da un mordisco a una descubre que todas saben a muerte. La primera vez que lo visité en su casa fue la primera vez que ponÃa el pie en aquel lugar en cuatro años. Entonces me habÃa ido de allà dando un portazo por una discusión que no sabrÃa explicar. Cuatro años antes habÃa dejado tras de mà el hogar de mis padres; aquel dÃa, cuando llamé al timbre, me abrieron la puerta de un mausoleo. What does el condicional (no sabrÃa) express here? Does it imply "a disscussion that I wouldn't be able to explain now"? Or does "no sabrÃa" mean the same as "no supe"? Thank you. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
The first one.
"... an argument I wouldn't be able to explain [now] [if I tried]"
__________________
Sorry, no English spell-checker |
#3
|
|||
|
|||
Thank you, aleC.
|
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Por favor, compón una introducción en 2-3 frases | hepolise | Práctica y Tareas | 5 | January 30, 2013 06:18 AM |
Discusión para practicar | laepelba | Práctica y Tareas | 8 | August 04, 2010 05:12 PM |
Una discusión fuerte | irmamar | El vocabulario | 13 | May 25, 2010 12:50 PM |
Una página por cada hilo | bobjenkins | Sugerencias y Comentarios | 9 | May 04, 2010 09:01 PM |
Una Introducción Por Secret | secret | Presentaciones | 4 | April 01, 2010 11:45 AM |