Buró

[AngelicaDeAlquezar]

Un buró (en plural buroes) es un mueble que se pone al lado de la cama, pero el diccionario aún no se entera.

Sé que en algunos países ese mueble se llama "velador". También he oído el término "mesa de noche", pero no siempre es una mesa. ¿Cómo se llama según ustedes?

En un sitio en inglés de muebles de recámara, lo encontré como "night stand". ¿Es un término común o también tiene variantes regionales en inglés?


.

[chileno]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Un buró (en plural buroes) es un mueble que se pone al lado de la cama, pero el diccionario aún no se entera.

Sé que en algunos países ese mueble se llama "velador". También he oído el término "mesa de noche", pero no siempre es una mesa. ¿Cómo se llama según ustedes?

En un sitio en inglés de muebles de cama, lo encontré como "night stand". ¿Es un término común o también tiene variantes regionales en inglés?


.

Es una palabra francesa "bureau" y fuera de significar "oficina" por lo menos en Chile es el mueble que se usaba en el comedor (salón para comer) para guardar la vajilla y platería. Generalmente con vidrios para ver su interior y un espejo grande encima en contra de la pared.

Encontré esto pero no es o no eran así de altos más bien eran largos...


Lo que tú llamas buró, en Chile se le llama velador o mesita de noche.

[poli]

The American English term is night table.
I definitely agree with what el chileno says about bureau.

PS: We borrow other words from French for furnature: armoire (armario) for example.

[AngelicaDeAlquezar]

@Hernán: Interesante... en francés, "bureau", cuando es un mueble, es un escritorio.

@Poli: Even if it's not a table but a small chest of drawers?

[Rusty]

Night stand is what I call that piece of furniture.

[xchic]

In English English it's a 'bedside table'

A buró, or bureau, would be more like a desk which closes

[bobjenkins]

Sí lo llamo night stand

[sosia]

Para mí un "bureau" es lo que dicen xchic o chileno
Lo que tu te refieres es una "mesita de noche" (siempre en diminutivo )

saludos

[irmamar]

He mirado en la RAE y dice que en México significa "mesa de noche" (para nosotros mesita).

Aunque para mí, el plural de buró es burós.

[pjt33]

Yo lo llamo igual que xchic, bedside table.