Beyond a reasonable doubt

viveka · #1 July 30, 2010, 07:14 AM

"Beyond a reasonable doubt" en el contexto de la jerga jurídica me sigue presentando problemita.

He tratado las siguientes traducciones:

Más allá de toda duda razonable,
Sin que quede la menor duda razonable,
Sin la menor duda razonable...

Pero me gustaría saber el sabor de la frase desde el punto de vista de cómo lo dirián ustedes, mis queridos foreros.

Perikles · #2 July 30, 2010, 07:25 AM

Cita:

Escrito originalmente por viveka

"Beyond a reasonable doubt"

The expression is "Beyond reasonable doubt" which makes more sense.

chileno · #3 July 30, 2010, 08:44 AM

Cita:

Escrito originalmente por viveka

"Beyond a reasonable doubt" en el contexto de la jerga jurídica me sigue presentando problemita.

He tratado las siguientes traducciones:

Más allá de toda duda razonable,
Sin que quede la menor duda razonable,
Sin la menor duda razonable...

Pero me gustaría saber el sabor de la frase desde el punto de vista de cómo lo dirián ustedes, mis queridos foreros.

"Más allá de (la/una) duda razonable" sería la traducción correcta, las demás están bien como buenas interpretaciones de ella.

**AngelicaDeAlquezar** · #4 July 30, 2010, 09:13 AM

I've heard "más allá de cualquier duda razonable".

chileno · #5 July 30, 2010, 11:14 AM

Cita:

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

I've heard "más allá de cualquier duda razonable".

También.

JPablo · #6 July 30, 2010, 11:32 PM

Estoy de acuerdo, yo he oído,
Más allá de toda duda razonable,
Más allá de toda duda,
Más allá de cualquier duda,
más allá de toda duda fundada.

La versión en negrita quizá la más común, pero todas las variaciones me parecen naturales.

Elaina · #7 July 31, 2010, 12:17 AM

Legally, I've heard it.....

- fuera de toda duda razonable........ which is not a literal translation

chileno · #8 July 31, 2010, 07:47 AM

Cita:

Escrito originalmente por Elaina

Legally, I've heard it.....

- fuera de toda duda razonable........ which is not a literal translation

Claro. Aunque esto significaría "además de toda duda razonable...", pero se entiende que está "outside all reasonable doubt"

CrOtALiTo · #9 July 31, 2010, 02:54 PM

I have heard Más allá de toda duda razonable.

I hope can works my

That's my Two Cents / Mi Granito de Arena

Chris · #10 July 31, 2010, 03:53 PM

Cita:

Escrito originalmente por CrOtALiTo

I have heard Más allá de toda duda razonable.

I hope can works my

"Just my 2 cents." This is putting a monetary value on your words. Maybe that's worth something to you.

Hacer Pregunta

Beyond a reasonable doubt

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.