Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
PreposicionsSiendo los amantes de idiomas que somos... Un lugar para hablar de y escribir en idiomas que no sean inglés y español. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
September 20, 2010, 06:17 AM
|
||||
|
||||
|
Preposicions
Quantas preposisions existen en català per a dire per exeimple, visc a Madrid, però visc en Espanya o a Espanya , COm es diu?
I si es tracta de un poble o una illa? Última edición por AngelicaDeAlquezar fecha: September 20, 2010 a las 05:46 PM Razón: Added language prefix 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
September 21, 2010, 03:06 AM
|
||||
|
||||
|
A i en.
"A" quan el nom del lloc està immediatament darrere del verb: Visc a Espanya. Viu a Menorca. Viurem a Formentera. "En" quan tens una partÃcula (un, algun, aquest, aquell) que separa el verb del sustantiu: Viure en un paÃs. Visc en una illa. Viu en aquell pis. És "dir", no "dire".  (encara que tinc dubtes si es diu "per a dir" o "per dir"  ). A veure si ho trobo. 
|
|
#3
September 21, 2010, 11:49 AM
|
||||
|
||||
|
Grà cies.
|
|
#4
September 21, 2010, 02:14 PM
|
||||
|
||||
|
Un altre aspecte a esmenar aquà es el titol d'aquest 'fil'.
Em penso que es lo mateix que en anglès, castellà o italià , preposition is different than proposition. preposición es distinto de proposicion. preposizione non e lo stesso que proposizione. By the same token (de la mateixa manera, it/per lo stesso motivo/inoltre) preposició no es lo mateix que proposició. Encara que visc al Sud de California, els arrels son els arrels...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
September 21, 2010, 02:18 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#6
September 21, 2010, 02:25 PM
|
||||
|
||||
|
Moltes mercès. (Et dono les grà cies, molt agraït.)
(Suposo que en català , es diu "llest"?)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#7
September 21, 2010, 02:33 PM
|
||||
|
||||
 Temo que no tengo idea de cómo se dirÃa, pero cuando el Catalán no es tan transparente, me hace muy feliz que exista el traductor online de TomÃsimo. 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#8
September 21, 2010, 02:37 PM
|
||||
|
||||
|
¡Ah, qué chulo!
[O que maco! ca macu!]
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#10
September 22, 2010, 01:25 PM
|
||||
|
||||
|
Molt bé!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 07:29 AM.
