Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Mi dormitorio ideal

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #11  
Antiguo November 29, 2008, 07:55 PM
Avatar de Tomisimo
Tomisimo Tomisimo no está en línea
Davidísimo
 
Fecha de Ingreso: May 2006
Ubicación: North America
Mensajes: 5,664
Primera Lengua: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
In my estimation, and from what I have heard used in Mexico, la laptop is the most common usage. I have also heard el laptop. I guess it depends on how the speaker thinks about it. If (in Spanish) laptop is thought of as a separate new entity, it would be el laptop, but if they are thinking of it as la computadora laptop, where laptop is an adjective, then it would be la laptop.

Crotalito, ¿Tu dirías "el laptop" o "la laptop"? ¿Cuál te suena más natural?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #12  
Antiguo November 29, 2008, 08:21 PM
Avatar de Jessica
Jessica Jessica no está en línea
...
 
Fecha de Ingreso: Jun 2008
Ubicación: PA
Mensajes: 8,187
Primera Lengua: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
it's like dentista - el/la dentista
el/la laptop.....hmm
Responder Con Cita
  #13  
Antiguo November 30, 2008, 12:27 AM
Avatar de CrOtALiTo
CrOtALiTo CrOtALiTo no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: May 2008
Ubicación: Mérida, Yucatán
Mensajes: 11,686
Primera Lengua: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Ok, David, I used the this La laptop, because the phrase El laptop sound very bad, and above the word Jessica said in her previous post about the La/El dentista, it's used depending of the gender, for example you can't to say El dentista when the person is female instead of El dentista this last phrase is a accurate because, the person is male, then in the weir of the word Laptop, I think what the word Laptop would be better heard as La laptop instead of El laptop, and I think to never mind as you can to say that only you must to think in the best chose to say the word.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Responder Con Cita
  #14  
Antiguo November 30, 2008, 08:31 AM
Avatar de Jessica
Jessica Jessica no está en línea
...
 
Fecha de Ingreso: Jun 2008
Ubicación: PA
Mensajes: 8,187
Primera Lengua: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
wait how would el laptop be "bad"?
Responder Con Cita
  #15  
Antiguo November 30, 2008, 08:34 AM
Avatar de Rusty
Rusty Rusty no está en línea
Señor Speedy
 
Fecha de Ingreso: Aug 2007
Ubicación: USA
Mensajes: 11,349
Primera Lengua: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Cita:
Escrito originalmente por jchen Ver Mensaje
wait how would el laptop be "bad"?
It sounds wrong to a Mexican. They prefer la laptop.
Responder Con Cita
  #16  
Antiguo November 30, 2008, 08:45 AM
Avatar de Jessica
Jessica Jessica no está en línea
...
 
Fecha de Ingreso: Jun 2008
Ubicación: PA
Mensajes: 8,187
Primera Lengua: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
oh ok Mexicans and Spaniards can be so different I knew that.
Responder Con Cita
  #17  
Antiguo November 30, 2008, 09:05 AM
Avatar de CrOtALiTo
CrOtALiTo CrOtALiTo no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: May 2008
Ubicación: Mérida, Yucatán
Mensajes: 11,686
Primera Lengua: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Yes, never mind as you want to say La laptop or El laptop, the problem is that the word or phrase El laptop sound very bad

It look like to my laptop or Esa laptop these two choses are better heard in Spanish.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Responder Con Cita
  #18  
Antiguo December 01, 2008, 10:46 AM
Avatar de Jessica
Jessica Jessica no está en línea
...
 
Fecha de Ingreso: Jun 2008
Ubicación: PA
Mensajes: 8,187
Primera Lengua: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
okay to you, el laptop doesn't make sense, but la laptop does. I'm not sure which is the correct one to use but this project was done long time ago. I got a 100 on it
Responder Con Cita
  #19  
Antiguo December 01, 2008, 11:16 AM
Avatar de CrOtALiTo
CrOtALiTo CrOtALiTo no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: May 2008
Ubicación: Mérida, Yucatán
Mensajes: 11,686
Primera Lengua: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Yes, you must weir La laptop.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Responder Con Cita
  #20  
Antiguo December 01, 2008, 11:22 AM
Avatar de Jessica
Jessica Jessica no está en línea
...
 
Fecha de Ingreso: Jun 2008
Ubicación: PA
Mensajes: 8,187
Primera Lengua: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
weir isn't a word, Crotalito. Do you mean weird? It can also mean strange.
Correction: Yes, La laptop is werid.
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Casa ideal Jessica Traducciones 18 March 08, 2019 11:03 AM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 01:33 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X