[francés] Parlons-nous français?

[bobjenkins]

j'adore elle español

[EmpanadaRica]

Escrito originalmente por lee ying

oui, merci beaucoup empanadarican. =) toi mon amiee /
au revoir et a la prochain

Je t'en prie, mon ami.. A la prochaine!

Escrito originalmente por bobjenkins

j'adore elle español

Haha.. c'est ta petite amie? (¿es tu novia? )

[VivaEspana]

Can you please translate please while I will translate in the future.

Translation in French I bet is riddled with mistakes. Please bear with me, madamoiselles et monsieurs:

Est-ce que si'l vous plait vous traduiez en je traduira dans l'avenir.

[pixel]

Bonjour à tous, je vis au Québec et ma langue maternelle est le français. Il me fera plaisir de vous aider.

Pixel

[EmpanadaRica]

Escrito originalmente por pixel

Bonjour à tous, je vis au Québec et ma langue maternelle est le français. Il me fera plaisir de vous aider.

Pixel

Très bien!

J'ai un ami Québécois depuis qqs années! Très sympas, les gents là-bas !

[AngelicaDeAlquezar]

Salut, Pixel! C'est chouette d'avoir quelqu'un qui peut nous aider.

[VivaEspana]

Merci beaucoup pixel et Angelica.

Shortly before kicking off their current world tour, U2 found themselves blown away by their latest creation: Looming over the middle of Barcelona's Camp Nou stadium, where the band rehearsed for the trek's June 30th debut, was the unbelievably, massive, four-legged stage set theycall "the spaceship".

La Traduction:

Bientot avant ont commence leur la actuel tournee du monde, U2 se sont retroves siderait par leur dernier creation: Sont imminent sur le milieu du stade de la Camp Nou de la Barcelona, ou la bande repetaient pour le debu du trekking en le Juin 30, avait le incroyablemente, massif, quadrupede decor ils appelent "le vaiseau spatial".

[pixel]

VivaEspana

Can you please translate please while I will translate in the future.

Translation in French I bet is riddled with mistakes. Please bear with me, madamoiselles et monsieurs:

Est-ce que si'l vous plait vous traduiez en je traduira dans l'avenir.

Do I understand you need somebody to verify your translation in French and give you the corrections ? Because, I don't understand what you want to say with your post on August 31st.

[VivaEspana]

Escrito originalmente por VivaEspana

Merci beaucoup pixel et Angelica.

Shortly before kicking off their current world tour, U2 found themselves blown away by their latest creation: Looming over the middle of Barcelona's Camp Nou stadium, where the band rehearsed for the trek's June 30th debut, was the unbelievably, massive, four-legged stage set theycall "the spaceship".

La Traduction:

Bientot avant ont commence leur la actuel tournee du monde, U2 se sont retroves siderait par leur dernier creation: Sont imminent sur le milieu du stade de la Camp Nou de la Barcelona, ou la bande repetaient pour le debu du trekking en le Juin 30, avait le incroyablemente, massif, quadrupede decor ils appelent "le vaiseau spatial".

Pixel, can you just forget my post in August 31, 2009 but correct this instead? Thank you for your thoughtfulness.

[pixel]

VivaEspana, here is the translation :

Peu avant de donner le coup d'envoi à leur tournée mondial actuelle, U2 s'est retrouvé comblé (ou enchanté) par leur dernière création : se dressant au milieu du stade Camp Nou de Barcelone, où le groupe répétait pour le début de la tournée le 30 juin, l'incroyable, l'imposante scène à quatre pattes qu'ils surnomment "le vaisseau spatial".