Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Do you say La adopción es ambos o ambas?

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo February 21, 2023, 07:35 AM
Spanish11 Spanish11 no está en línea
Opal
 
Fecha de Ingreso: Feb 2023
Mensajes: 9
Spanish11 is on a distinguished road
Do you say La adopción es ambos o ambas?

The author has the book titled Adoption is Both. She is referring to feelings from happy to sad to proud, anger etc not gender. The title is like a catch phrase.
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo February 21, 2023, 08:48 AM
Avatar de Rusty
Rusty Rusty no está en línea
Señor Speedy
 
Fecha de Ingreso: Aug 2007
Ubicación: USA
Mensajes: 11,364
Primera Lengua: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
The catchphrase should use 'ambos', since it ultimately refers to a concept. The reader will understand the concept the author had in mind while perusing the book, but certainly not at first, just as the English book title gives us no idea about the idea (concept).
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo February 21, 2023, 08:49 AM
Spanish11 Spanish11 no está en línea
Opal
 
Fecha de Ingreso: Feb 2023
Mensajes: 9
Spanish11 is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por Rusty Ver Mensaje
The catchphrase should use 'ambos', since it ultimately refers to a concept. The reader will understand the concept the author had in mind while perusing the book, but certainly not at first, just like the English book title.
Thank you!
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Ambas + ? Queli Traducciones 6 February 22, 2016 08:33 PM
Tanto y ambos - como y y BobRitter La gramática 5 December 23, 2013 08:36 PM
Agradecería correcciones en ambas lenguas pinosilano Práctica y Tareas 4 July 14, 2012 01:55 AM
Ambos - mas que dos? adouglas La gramática 2 July 13, 2009 01:06 AM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 06:13 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X