Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Do you say La adopción es ambos o ambas?Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
Do you say La adopción es ambos o ambas?
The author has the book titled Adoption is Both. She is referring to feelings from happy to sad to proud, anger etc not gender. The title is like a catch phrase.
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
The catchphrase should use 'ambos', since it ultimately refers to a concept. The reader will understand the concept the author had in mind while perusing the book, but certainly not at first, just as the English book title gives us no idea about the idea (concept).
|
#3
|
|||
|
|||
Thank you!
|
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Ambas + ? | Queli | Traducciones | 6 | February 22, 2016 08:33 PM |
Tanto y ambos - como y y | BobRitter | La gramática | 5 | December 23, 2013 08:36 PM |
AgradecerÃa correcciones en ambas lenguas | pinosilano | Práctica y Tareas | 4 | July 14, 2012 01:55 AM |
Ambos - mas que dos? | adouglas | La gramática | 2 | July 13, 2009 01:06 AM |