No te impacientes

poli · #1 July 20, 2023, 04:08 PM

I know it means don't lose patience, but it seems odd to me. I would say no pierdas la paciencia. Is not te impacientes a common usage?

**AngelicaDeAlquezar** · #2 July 21, 2023, 12:19 AM

It's not unusual and, although it's used mostly in a more formal register and you will find it more often in writing, it's neutral speech.
"Perder la paciencia" is a more daily speech formula, but "impacientarse" is quite a common verb.

Aprendo · #3 September 16, 2023, 08:45 PM

So in spoken form,

No te pierdas la paciencia

is OK to use?

**AngelicaDeAlquezar** · #4 September 17, 2023, 02:14 PM

It would be "no pierdas la paciencia".
If you say "no te pierdas la paciencia", it means you lose patience with yourself.

Aprendo · #5 September 21, 2023, 09:21 PM

Cita:

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

It would be "no pierdas la paciencia".
If you say "no te pierdas la paciencia", it means you lose patience with yourself.

Gracias, ADA.

Hacer Pregunta

No te impacientes

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.