Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Tu culpa / culpa tuyaPregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
August 26, 2013, 02:09 AM
|
||||
|
||||
|
Tu culpa / culpa tuya
Esto es una cuestión de uso... (no sé si me he equivocado de sitio en el fórum...)
En cualquier caso mi pregunta es la siguiente. Yo siempre he dicho "es culpa tuya"... no "es tu culpa"... Sin embargo, a algunos amigos mexicanos les he oÃdo esta segunda forma... ¿Es esto lo más normal en México, Chile, Argentina, Uruguay, Perú, Ecuador, Colombia, Cuba... etc., Filipinas...? ¿Las otras Españas? Cualquier punto de vista y datos sobre el tema serán de agradecer... Un saludo a todo/-as los forero/-as...  Ah, y no le echo la culpa nadie... ¡ni a Nadia! 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#4
August 26, 2013, 09:43 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias a los dos...
@Chileno, ¿no hay una que se use más?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
August 26, 2013, 09:59 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
Aunque puede que una se use un millón de veces y la otra un millón una vez. 
|
|
#6
August 26, 2013, 10:01 PM
|
||||
|
||||
|
Mmm... vale, no te pido que las re-cuentes... porque tendrás que cenar y luego irte a dormir... Gracias, Chileno...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#8
August 27, 2013, 01:03 PM
|
||||
|
||||
|
Yo creo que en México depende de lo que quieras enfatizar: la culpa ("es su culpa") o de quién ("es culpa suya"). A los mexicanos normalmente no nos gustan las confrontaciones directas, asà que probablemente "culpa suya" se use un poco menos.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#9
August 28, 2013, 02:42 AM
|
||||
|
||||
|
Tú tienes la culpa.
Fue/es tu culpa.
__________________
 ... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
|
|
#10
August 28, 2013, 09:17 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias, Angélica y Pinosilano...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| "Tu" and "Tuya" | wafflestomp | La gramática | 3 | April 21, 2010 01:45 PM |
| Dársele la culpa a alguien | bobjenkins | Traducciones | 5 | March 11, 2010 02:20 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 09:14 PM.
