Programas Espanoles Favoritos/ Favorite Spanish Programs

[Amara]

¿Cuales son tus programas españoles favorítas de mirar en la televisión?

[AngelicaDeAlquezar]

Some suggestions for correction below:

Escrito originalmente por Amara

¿Cuales (wrong spelling) son tus programas españoles favorítas (wrong spelling and wrong agreement with "programas" de (wrong preposition) mirar en la televisión?

[cesar ortiz]

Antes de corregir lo que escribiste, tendría que saber si te refieres a programas en idioma español o a programas de España.

<snip>

A mi entender, como argentino, la pregunta más clara sería, "¿Cuáles son tus programas de televisión en español favoritos?

[Amara]

Programas en lengua española.

De cualquier país

[cesar ortiz]

Escrito originalmente por Amara

Programas en lengua española.

De cualquier país

Mi pregunta era porque al decir "programas españoles" significaría que son de España. Si queremos mencionar el idioma, debería decirse "programas en español". Espero que te sirva la aclaración.

[ave427]

Actualmente, me encanta el programa Destino España. Es sobre las personas que se mueven a España y como van sus vidas allí.

Elizabeth
(Feel free to correct my Spanish.)

[barig4]

Vi algunos capitulos de "Ciudad K", que es una serie de comedia, la disfrute y quizás te va a gustar tambien.

Quiero señalar que lo que entendi era gracioso, pero no entendi mucho (:

[cesar ortiz]

La traducción literal de las palabras de un idioma a otro hace que cometamos errores. "Actualmente",supongo que es la traducción de "actually" que encontraste. Pero no es así, debiste usar "la verdad es que" o "en realidad". Las personas no se "mueven" de un lugar a otro, se "mudan", por lo general dentro de un país, llevando consigo sus pertenencias,sí se mueven en un mismo lugar, ej; mueven las manos, los pies, el cuerpo,etc, . Sin embargo, te digo que lo que escribiste se entiende bastante bien.¿ Te felicito! Se nota que te esmeras en aprender.

[ave427]

Escrito originalmente por cesar ortiz

La traducción literal de las palabras de un idioma a otro hace que cometamos errores. "Actualmente",supongo que es la traducción de "actually" que encontraste. Pero no es así, debiste usar "la verdad es que" o "en realidad". Las personas no se "mueven" de un lugar a otro, se "mudan", por lo general dentro de un país, llevando consigo sus pertenencias,sí se mueven en un mismo lugar, ej; mueven las manos, los pies, el cuerpo,etc, . Sin embargo, te digo que lo que escribiste se entiende bastante bien.¿ Te felicito! Se nota que te esmeras en aprender.

Quise decir currently, no actually. Destino España es mi programa favorito pero este podría cambiar el próximo mes. ¿Hay otra palabra mejor?

Gracias por las correcciones.

Elizabeth

[AngelicaDeAlquezar]

@Ave427: "Actualmente" es correcto.