Your life flashes before your eyes

brooklyn13 · #1 January 21, 2010, 07:50 AM

Hi everyone,

I am unsure how to translate the following frase into Spanish.. Any help would be appreciated! Thanks

'your life flashes before your eyes'

chileno · #2 January 21, 2010, 08:54 AM

Tu vida pasa delante de tu ojos en un instante.

brooklyn13 · #3 January 21, 2010, 10:18 AM

thank you

**AngelicaDeAlquezar** · #4 January 21, 2010, 11:43 AM

Or ..."tu vida pasa frente a tus ojos".

chileno · #5 January 21, 2010, 02:22 PM

Cita:

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Or ..."tu vida pasa frente a tus ojos".

Correcto, pero para mí la versión en inglés sería:

"your life flashes in front of your eyes"

Right?

Perikles · #6 January 21, 2010, 02:25 PM

Cita:

Escrito originalmente por chileno

Correcto, pero para mí la versión en inglés sería:

"your life flashes in front of your eyes"

Right?

Wrong.

Before.

chileno · #7 January 21, 2010, 02:27 PM

Cita:

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Or ..."tu vida pasa frente a tus ojos".

Cita:

Originally Posted by chileno

Correcto, pero para mí la versión en inglés sería:

"your life flashes in front of your eyes"

Right?

Cita:

Escrito originalmente por Perikles

Wrong.

Before.

Are you pulling my chain?

Perikles · #8 January 21, 2010, 02:44 PM

Cita:

Escrito originalmente por chileno

Are you pulling my chain?

Not at all. The BNC records 15 instances of 'before your eyes' and none of 'in front of your eyes'. For reasons I can't explain (Spanish wine again

) the former sounds normal and correct, and the latter sounds wrong.

CrOtALiTo · #9 January 21, 2010, 05:51 PM

Cita:

Escrito originalmente por brooklyn13

Hi everyone,

I am unsure how to translate the following frase into Spanish.. Any help would be appreciated! Thanks

'your life flashes before your eyes'

Really the you are saying there is Tu vida destello antes de tus ojos, but this doesn't make sense, therefore you can say tu vida pasa frente mis ojos this phrase is most common than the last phrase.

chileno · #10 January 21, 2010, 09:40 PM

Cita:

Escrito originalmente por Perikles

Not at all. The BNC records 15 instances of 'before your eyes' and none of 'in front of your eyes'. For reasons I can't explain (Spanish wine again

) the former sounds normal and correct, and the latter sounds wrong.

http://www.justthink.org/media-resou...t-of-your-eyes

I was born in Chile, so i wouldn't know any better.

By the way, have you tried Chilean wines?

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Blank stare, bored look, glassy eyes	Tomisimo	El vocabulario	5	September 08, 2008 01:43 AM
Where are you going in life?	Tomisimo	Charla Libre	5	March 10, 2008 07:16 PM
Real Life Practice	letutor	Práctica y Tareas	5	August 29, 2007 12:37 PM

Hacer Pregunta

Your life flashes before your eyes

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.