Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Drawing a long bowUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
November 05, 2010, 01:47 AM
|
||||
|
||||
Drawing a long bow
If someone draws a long bow, they lie or exaggerate.
Is there a nice Spanish expression to convey this idea of "exaggerating" or "lying"? I see Moliner gives some good ones, but maybe you have a better one not covered... and fitting better. ser mucho cuento, tener mucho cuento, ir demasiado lejos, desorbitar las coas, cargar la mano, exagerar la nota, pintarlo muy dramático, rizar el rizo, cargar [o recargar] las tintas, andaluzada, decir con mucho aspaviento, exageración, hazañerÃa, el oro y el moro, el parto de los montes, portuguesada. De dineros y bondad, la mitad de la mitad; hacer un drama, ni tanto ni tan calvo...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
November 06, 2010, 08:19 AM
|
||||
|
||||
|
¿No será "to draw the longbow"? Que por acá es "contar/hacer/mandarse un cuento chino", o "inflar el globo", o "mandarse un bolazo", "o contarse una de las mil y una noches", o "hacerse la de combói (cowboy)", más modernamente "hacerse la pelÃcula".
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
November 06, 2010, 08:40 AM
|
||||
|
||||
|
Ah, ¡gracias por las opciones, AleCcowan!
 Hay variaciones, "to draw a longbow" o "he is drawing a longbow"... La cosa viene de contar cuentos como los de Robin Hood, como la historia de este lanzando una flecha que hace astillas la flecha que ya habÃa dado en el blanco... es decir con tal punterÃa, que era increÃble... (pero cierto). Me has recordado lo de "soltar una trola" y "contar batallitas" y aquello de De luengas tierras, luengas mentiras. (Refrán con que se comenta la facilidad con que se miente cuando se habla de paÃses o épocas remotas.) Gracias por la inspiración.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
November 06, 2010, 08:57 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#5
November 06, 2010, 08:51 PM
|
||||
|
||||
|
¡Ah! Gracias por la advertencia... (En España se usa[ba] "mujer de vida alegre" "ninfa" "mujer de mancebÃa" para evitar el uso de "p*ta" que aunque considerado "malsonante" o "vulgar" tiene un uso muy extendido con valores enfáticos y no siempre negativos...) (Se pueden ver comentarios positivos hacia deportistas de éxito con expresiones como "es un crack, es el p*to amo")
"Trola" viene del francés " drôle" en el sentido de "gracioso" pero convertido en "embuste"... No tenÃa ni idea del sentido que se le da en Argentina...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| I bow to you | raji | Traducciones | 7 | September 06, 2012 12:06 PM |
| In the long run | poli | Modismos y Dichos | 6 | May 02, 2010 03:36 AM |
| How long? | Chris | Charla Libre | 6 | October 03, 2009 04:28 PM |
| How long have you studied Spanish. | Tomisimo | Charla Libre | 41 | December 26, 2008 12:18 AM |
| Along and long | lee ying | La gramática | 25 | December 09, 2008 06:20 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 10:35 PM.
