Hacer PreguntaCrear un tema |
|
tal para cualUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
tal para cual
Dose tal para cual mean something for everyone or two of a kind or two of a kind or something else altogether.
Thanks, Poli |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
It means 'two of a kind' or 'made for each other'.
Última edición por Rusty fecha: October 23, 2007 a las 08:05 PM Razón: Additional meaning |
#3
|
||||
|
||||
Muchas gracias por esa información.
|
#4
|
||||
|
||||
Rusty's answer it's perfect."to be made for each other".
Saludos |
#5
|
||||
|
||||
Is the meaning the same as:
<De tal palo, tal astilla> Elaina |
#6
|
||||
|
||||
No, "de tal palo, tal astilla" is like "The father is a good person, and so are they children" or "The SONY cameras are good, the new SONY cameras are also good"
Ejemplo: - Mira que bien juega a fútbol Juan - Que no te extrañe. Es hijo del famoso delantero XXX - Ah, claro. De tal palo, tal astilla. Saludos |
#7
|
||||
|
||||
De tal palo tal astilla
A chip off the old block as we say in English
|
#8
|
||||
|
||||
thanks Poli, I didn't know the english one, it's like a direct translation
saludos |
#9
|
||||
|
||||
"like father, like son" works pretty good for "de tal palo, tal astilla", although I probably prefer poli's suggestion.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
Link to this thread | |
|
|