Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Cosas de ellaUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Cosas de ella
"ojalá estuviera su marido para que oyera lo que decÃan y para que se convenciera de que no eran cosas de ella" Amigo-as ,su ayuda por favor.
Cómo tradujeramos "cosas de ella" Cosas que produzca su cabeza? ? Última edición por katerina fecha: November 04, 2010 a las 10:50 AM |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
las cosas que pertenecen a ella. (esas cosas vienen de otra gente)
Evidentamente hay chismes sobre ella que son falsos.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
Cita:
- he oÃdo un disparo en tu casa - No pasa nada, cosas de mi abuelo. Siempre dispara el dÃa de su cumpleaños,para sentirse vivo. Cita:
Si otros se lo dicen a su marido, el entenderÃa que era verdad y no fantasÃas de su mujer. "de que no eran fantasÃas suyas/manÃas suyas/caprichos suyos" Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#4
|
||||
|
||||
Oxford bilingual gives a good example,
¡qué va a ser peligroso! eso son cosas de ella = of course it isn’t dangerous! That’s just one of her funny notions o ideas
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Llenos de cosas | katerina | Modismos y Dichos | 5 | October 30, 2010 08:29 AM |
Cosas asà | irmamar | El vocabulario | 2 | May 22, 2010 11:41 AM |
Rajoy no puede con ella | Perikles | Modismos y Dichos | 9 | November 02, 2009 12:35 AM |
Deja que haga ella el trabajo sucio | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 10 | October 06, 2009 02:44 PM |
Con ella se han ensañado | poli | Traducciones | 10 | October 31, 2008 09:19 AM |