Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Getting Spanish prank callSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
Getting Spanish prank call
Hello forum, I got a prank call from a girl who only speaks in spanish over the phone and I do not speak spanish - I know she understand english because I say stuff to wind her up and play along and I notice the change in the tone of her voice - 2 can play at this game .
I manage to recorded the last bit of the call - could someone please translate what she is saying - i have edited out my voice many thanks Última edición por SubZero fecha: February 08, 2013 a las 07:58 AM |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
Welcome to the forums!
Of the three sentences in your recording, only two are complete sentences and can be translated as follows: "Insert it." "Take it out." (These sentences are taken out of context, so other translations are possible.) It's difficult to say what precedes these two sentences. Última edición por Rusty fecha: February 08, 2013 a las 08:34 PM |
#3
|
|||
|
|||
Hi Rusty, thank you for response and welcome.
The context I can imagine from the tone of her last sentence - and there I thought 'mentelo' meant "mental' and 'suckalor' meant 'suck it' - LOL and to think i was singing out some Shakira Rabiosa lyrics to her Can anyone else help translate or transliterate what the 1st part is?? That is where i must of pissed her off |
Etiquetas |
spanish, translate |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Great call | aleCcowaN | Modismos y Dichos | 9 | August 02, 2011 03:44 PM |
How far would you go to pull off a prank? | conejodescarado | Traducciones | 5 | April 01, 2011 09:53 PM |
On call | poli | El vocabulario | 12 | September 16, 2010 12:19 AM |
[...] is the call of the day | JPablo | El vocabulario | 9 | June 27, 2010 01:18 PM |
Call me xchic | xchic | Presentaciones | 9 | January 29, 2010 01:43 AM |