Tener culo de mal asiento

ROBINDESBOIS · #1 June 28, 2009, 11:07 AM

Hola, " tener culo de mal asiento" aunque coloquial, se usa bastante, quiere decir que alguien, no asienta la cabeza, o que no puede estar quieto en un sitio. Sabe alguien la traduccion para ambos significados?

hermit · #2 June 28, 2009, 11:39 AM

sounds like a person "who can't sit still".

hermit

ROBINDESBOIS · #3 June 28, 2009, 11:40 AM

One meanign would be that one, the other one is someone who never settles down .

**Rusty** · #4 June 28, 2009, 11:41 AM

Here are some equivalents:

"To not be able to sit still"
"To not be able to stand still"
"To have ants in one's pants"
"To fuss and fidget"

CrOtALiTo · #5 June 28, 2009, 11:52 AM

Quizas tiene almoranas jjejeje.

I don't know what does it mean. But it sound pretty vulgar.

irmamar · #6 June 28, 2009, 12:46 PM

Cita:

Escrito originalmente por CrOtALiTo

Quizas tiene almoranas jjejeje.

I don't know what does it mean. But it sound pretty vulgar.

Yes, it's a bit coarse, but very common in Spain.

**Rusty** · #7 June 28, 2009, 02:06 PM

Las almorranas (o las hemorroides) se dice hemorrhoids en inglés. We also say 'piles'.

This medical condition is painful (itchy, at least), and can certainly be a good reason to squirm in your seat.

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
No hay mal que por bien no venga	Marsopa	Modismos y Dichos	11	February 17, 2014 03:42 AM
Tener pluma	Alfonso	Modismos y Dichos	21	March 17, 2010 05:41 AM
Tener ganas de/querer	bobjenkins	Traducciones	18	May 31, 2009 01:37 PM
Soy mal o estoy mal	Bobina de cabeza	La gramática	18	May 05, 2009 07:24 PM
No hay mal que por bien no venga II	Marsopa	Modismos y Dichos	4	January 01, 2009 04:56 PM

Hacer Pregunta

Tener culo de mal asiento

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.