Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > La gramática
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Using present tense to narrate past events

 

Éste es el lugar para preguntas sobre conjugaciones, tiempos verbales, adverbios, adjetivos, el orden de palabras, sintaxis y otras cuestiones gramaticales en español e inglés.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo December 30, 2017, 04:56 AM
dupond dupond no está en línea
Ruby
 
Fecha de Ingreso: Aug 2017
Mensajes: 98
dupond is on a distinguished road
Using present tense to narrate past events

Hi everyone

Is it possible in Spanish to use present tense to narrate past events as is sometimes done in English?

I wanted to translate the following sentence:

About six months after John and Mary move in together, John quits his job to become an actor.

My attempt was: Unos seis meses después de que John y Mary se mudan juntos, John deja su trabajo para convertirse en actor.

However, Google translates it as: Aproximadamente seis meses después de que D y J se mudaron juntos, D renuncia a su trabajo para convertirse en actor.

I'm not sure whether the Google translation is correct, but it got me wondering whether I should have used the preterite instead of the present tense. If this is the case, is "renuncia" in the wrong tense in the above sentence?

Thanks
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo December 30, 2017, 07:51 AM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,101
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Yes, it is possible. It's called "presente histórico" and it's commonly used in biographies and narrations of historic events.
Be careful with Google. Although it has improved a lot in recent times, it is still not completely accurate. If you are going to tell about past events in the present, all your conjugations must agree; although your writing will be understood in context, the mixture of verbal tenses will make it look sloppy.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo December 30, 2017, 05:14 PM
dupond dupond no está en línea
Ruby
 
Fecha de Ingreso: Aug 2017
Mensajes: 98
dupond is on a distinguished road
Cheers. Thanks
Responder Con Cita
Respuesta

Etiquetas
despues de que, presente histórico, preterite

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Present Tense verb help 1990991 La gramática 11 March 29, 2017 06:49 AM
Imperfect Past Tense vs. Preterit Past Tense dwight.vj Práctica y Tareas 11 July 29, 2016 09:18 PM
Subjunctive: Feelings/Opinions with present/past tense Roxerz La gramática 3 October 12, 2015 04:14 PM
Distinguishing between present and past with IR Bauval La gramática 7 May 05, 2012 06:39 AM
Which tense follows "si" in present, past, etc. rkeyster La gramática 13 September 29, 2009 12:51 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 01:56 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X