Zorro

DailyWord · #1 June 30, 2009, 02:03 PM

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for June 30, 2009

zorro (masculine noun (el)) — fox. Look up zorro in the dictionary

El zorro corrió abajo del arbusto.
The fox ran under the bush.

**AngelicaDeAlquezar** · #2 June 30, 2009, 02:56 PM

El Zorro también era un espadachín invencible.

irmamar · #3 July 01, 2009, 02:00 AM

También un hombre astuto es un zorro (una mujer astuta, no). El español es un lenguaje machista.

chileno · #4 July 01, 2009, 08:21 AM

Cita:

Escrito originalmente por irmamar

También un hombre astuto es un zorro (una mujer astuta, no). El español es un lenguaje machista.

Es que le da otra connotación...

Creo que todo lenguaje es machista. Aquí en USA se ha tratado de escribir y hablar de una manera en que no tenga género, por algún tiempo ya.

Creo que es tiempo que se invente un lenguaje universal, que no sea machista pero que se refiera apropiadamente al género.

irmamar · #5 July 01, 2009, 08:32 AM

Cita:

Escrito originalmente por chileno

Es que le da otra connotación...

Creo que todo lenguaje es machista. Aquí en USA se ha tratado de escribir y hablar de una manera en que no tenga género, por algún tiempo ya.

Creo que es tiempo que se invente un lenguaje universal, que no sea machista pero que se refiera apropiadamente al género.

En inglés, la mayoría de las palabras son neutras, por lo que creo que no existe tanto problema como con el español

chileno · #6 July 01, 2009, 10:22 AM

Cita:

Escrito originalmente por irmamar

En inglés, la mayoría de las palabras son neutras, por lo que creo que no existe tanto problema como con el español

Pero igual existe el problema.

¡El hombre descubre el espacio sideral!

**AngelicaDeAlquezar** · #7 July 01, 2009, 10:42 AM

A mí siempre me ha parecido lo de menos si el lenguage tiene connotaciones sexistas, pero uno no llamaría nunca "fox" a un hombre en inglés.

irmamar · #8 July 01, 2009, 11:06 AM

Cita:

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

A mí siempre me ha parecido lo de menos si el lenguage tiene connotaciones sexistas, pero uno no llamaría nunca "fox" a un hombre en inglés.

¿Significa algo malo "fox" en inglés?

**Rusty** · #9 July 01, 2009, 11:17 AM

Cita:

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

A mí siempre me ha parecido lo de menos si el lenguage tiene connotaciones sexistas, pero uno no llamaría nunca "fox" a un hombre en inglés.

Sí se usa.

Cita:

Escrito originalmente por irmamar

¿Significa algo malo "fox" en inglés?

No, no significa nada malo. Es un cumplido. Quiere decir que es muy guapo.

irmamar · #10 July 01, 2009, 11:31 AM

Cita:

Escrito originalmente por Rusty

Sí se usa.

No, no significa nada malo. Es un cumplido. Quiere decir que es muy guapo.

¿Sí?, ¿de verdad? ¡no me lo puedo creer!, aunque sé que no mientes

Hacer Pregunta

Zorro

Un lugar para comentar la Palabra del Día.