Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Bagels?Pregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
June 07, 2009, 01:11 PM
|
||||
|
||||
|
Bagels?
I have looked everywhere, and I can't find the Spanish word for bagels. I practically live on bagels, and part of my Spanish homework is to describe our meals. Is there a word for bagel or do I just have to say "los bagels"?
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
June 07, 2009, 01:20 PM
|
||||
|
||||
|
Buscaba y no encontré nada,
Rosquilla de pan = donut of bread Pienso que "bagel" es una palabra que se puede usar en los dos idiomas Saludos Bob
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
#4
June 07, 2009, 02:34 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#5
June 07, 2009, 04:34 PM
|
||||
|
||||
|
Según Wikipedia, en español este panecito se llama bagel o beigel. Me gustan mucho partidos a la mitad y cubiertos de queso crema. Mmmm.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#6
June 07, 2009, 04:52 PM
|
||||
|
||||
|
El bagel es un tipo de panecillo, de origen judÃo. Su nombre procede del yÃdish (pronunciado béigal, más o menos). Es un panecillo horneado, con forma de anillo (parece rosquilla, pero no sabe igual de ninguna manera). Se lo corta a la mitad y se lo echa crema Philadelphia (cream cheese) u otras cosas. Muy a menudo, en Nueva York y por esos lares, también se lo echa salmón salado y ahumado (lox, del yÃdish laks). Mmmm, bagel and lox.
Que yo sepa, no hay ninguna traducción al español. Mejor dejarlo en su forma original. As far as I know, there is no Spanish translation. It's better to leave it untranslated. Última edición por Rusty fecha: June 07, 2009 a las 08:31 PM
|
|
#7
June 07, 2009, 08:03 PM
|
||||
|
||||
|
No todo se traduce. Siempre lo he conocido como "bagel" (pronunciado "béiguel") y sabe mejor que como suena.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#8
June 08, 2009, 05:13 PM
|
||||
|
||||
|
To have I want to understand this very well, the word Bagel is one donut.
The donut and bagel meaning the same. Just I have that doubt. I appreciate your help.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
#9
June 08, 2009, 05:46 PM
|
||||
|
||||
|
No. Un bagel no es dulce. Es un pan tan denso que mata hambre. La forma de un bagel parece es la forma de un donut pero un bagel no es dulce y no es frito.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#10
June 08, 2009, 07:02 PM
|
||||
|
||||
|
donut y bagel
Cita:
|
|
| Etiquetas |
| bagel, bagels, beigel, béiguel, comer, food, pan |
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 11:48 PM.
