To call by (pasarse por)

fglorca · #1 November 07, 2015, 07:28 AM

I called by your house last night:

Must pasar be used reflexivley in this following context?
• Pasé por tu casa anoche.
• Me pasé por tu casa anoche.

Would the following mean the same thing?
• Te hice una visita sorpresa anoche.

Many thanks in advance.

aleCcowaN · #2 November 07, 2015, 08:34 AM

Pasé anoche por tu casa, pero no había nadie.
Te caí de sorpresa anoche ¡Cómo nos divertimos!

"Hacer una visita sorpresa" it's not wrong per se but sounds a bit weird. Visitar supposes you were indeed entertained.

**AngelicaDeAlquezar** · #3 November 07, 2015, 12:02 PM

@fglorca: "Pasar por" doesn't have an idea of surprise; "te visité/te hice una visita anoche" are good enough as synonyms.

fglorca · #4 November 07, 2015, 01:32 PM

Many thanks, guys.
Is Me pasé por tu casa incorrect?

**AngelicaDeAlquezar** · #5 November 07, 2015, 05:04 PM

No, it's not incorrect; it depends on the region. It's more commonly heard in Spain and never heard in Mexico, for example.

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
What they call you	Glen	Traducciones	1	March 10, 2014 09:16 PM
Collect call	poli	El vocabulario	6	April 13, 2013 08:23 AM
Enterados del Derecho que por Ley tienen para leer por si esta escritura, por acuerdo	loveisall	Traducciones	1	October 26, 2010 07:44 AM
On call	poli	El vocabulario	12	September 16, 2010 01:19 AM
Pasarse de lanza	JPablo	Modismos y Dichos	4	July 18, 2010 07:15 AM

Hacer Pregunta

To call by (pasarse por)

Éste es el lugar para preguntas sobre conjugaciones, tiempos verbales, adverbios, adjetivos, el orden de palabras, sintaxis y otras cuestiones gramaticales en español e inglés.