Esto es lo que hay

ROBINDESBOIS · #1 April 28, 2010, 02:53 PM

Es como decir, no tenemos otra opción, lo tomas o lo dejas.
English?

**Rusty** · #2 April 28, 2010, 03:46 PM

This is it.
That's it.

This is all there is.
That's all there is.
That's all folks.

pjt33 · #3 April 28, 2010, 03:51 PM

Take it or leave it.
It's Hobson's choice.

**Rusty** · #4 April 28, 2010, 04:01 PM

I've never heard that last phrase, pjt33. British?

pjt33 · #5 April 29, 2010, 12:17 AM

Probably. It comes from a guy called Hobson who ran a stable in Cambridge. His policy was that you could hire the horse nearest the door, and if you didn't like it then tough.

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
En que esto le decían	Elisatas	Traducciones	5	November 03, 2009 09:49 PM
esta,este,esto...	raji	La gramática	4	October 08, 2008 08:49 AM
Como traducir esto	gomey	Traducciones	3	August 05, 2008 03:02 AM
Es asi que se traduce esto?	gomey	El vocabulario	3	April 07, 2008 12:29 PM
Esto, este, esta	Zach	El vocabulario	5	June 07, 2006 01:57 AM

Hacer Pregunta

Esto es lo que hay

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.