tal para cual

poli · #1 October 23, 2007, 08:53 AM

Dose tal para cual mean something for everyone or two of a kind or two of a kind or something else altogether.
Thanks,

Poli

**Rusty** · #2 October 23, 2007, 07:55 PM

It means 'two of a kind' or 'made for each other'.

poli · #3 October 24, 2007, 06:01 AM

Muchas gracias por esa información.

sosia · #4 October 24, 2007, 12:15 PM

Rusty's answer it's perfect."to be made for each other".

Saludos

Elaina · #5 January 16, 2008, 07:31 AM

Is the meaning the same as:

<De tal palo, tal astilla>

Elaina

sosia · #6 January 17, 2008, 09:35 AM

No, "de tal palo, tal astilla" is like "The father is a good person, and so are they children" or "The SONY cameras are good, the new SONY cameras are also good"

Ejemplo:
- Mira que bien juega a fútbol Juan
- Que no te extrañe. Es hijo del famoso delantero XXX
- Ah, claro. De tal palo, tal astilla.

Saludos

poli · #7 January 17, 2008, 12:34 PM

A chip off the old block as we say in English

sosia · #8 January 17, 2008, 01:40 PM

thanks Poli, I didn't know the english one, it's like a direct translation
saludos

***Tomisimo*** · #9 January 18, 2008, 11:31 AM

"like father, like son" works pretty good for "de tal palo, tal astilla", although I probably prefer poli's suggestion.

Hacer Pregunta

tal para cual

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.