Hacer PreguntaCrear un tema |
|
To pick someone up by car in SpanishUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
To pick someone up by car in Spanish
How do you express the idea of "picking someone up by car" in Spanish? Does recoger make sense here?
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
I would say "ir a buscar (a alguien) con el auto" or "ir en auto a buscar (a alguien)".
buscarla/buscarlo/buscarlas/buscarlos.
__________________
[gone] |
#3
|
||||
|
||||
"Recoger a alguien (con/en el coche)" is the most often heard in Mexico; also, "pasar por alguien".
- Pasé a recoger a los niños a la escuela. - Tengo que ir a recoger a Juan al aeropuerto. - ¿Puedes pasar por mà a las ocho? - Paso por ti a las nueve.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
Hello - I'm back again. Your answers don't quite fit the case where the pick-up is not planned. If I am driving home to the village and I see a neighbour walking, I pick him/her up, i.e. I give him/her a lift. How do you say to somebody "Would you like a lift"?
|
#5
|
||||
|
||||
¿Te llevo (a algún lugar)?
¿Quieres que te lleve (a algún lugar)? (Colloquial to most of Central America: ¿Te doy un aventón?) |
#6
|
||||
|
||||
Our New Year's present
Cita:
"Suba que lo llevo" (if there's an only/obivious destination) "Voy para XX. Si va de camino, lo llevo." so it doesn't seem to be something offered just because the other person noticed you before you could flee.
__________________
[gone] |
#7
|
||||
|
||||
Perikles! Welcome back!
In daily speech in Mexico, we say "darle un aventón a alguien". Yet, "recoger a alguien" also works for the situation you described.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#8
|
|||
|
|||
Gracias por las respuestas y ¡feliz año nuevo!
|
#9
|
||||
|
||||
Cita:
|
Etiquetas |
pick up, recoger |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Pick me up | Jellybaby | Traducciones | 9 | June 16, 2014 08:26 PM |
Spanish for the car wash | PIKI | La enseñanza y el aprendizaje | 11 | March 25, 2009 07:38 PM |
Car | hwils66 | Traducciones | 6 | October 17, 2008 05:26 AM |