Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Pareja de hechoSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Pareja de hecho
In English?
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
¿Contexto? O ¿qué quiere decir? ¿Es cuestión de de facto vs de jure?
|
#3
|
||||
|
||||
Pareja de hecho es cuando dos personas no quieren casarse, pero para tener todos los derechos hacen los papeles y pasan al estatus de pareja de hecho, no están casados pero es como si lo estuviesen en cuanto a derechos. Hay parejas que nunca arreglan los papeles y no tienen los derechos aunque vivan juntas.
|
#4
|
||||
|
||||
Legally registered partnership?
Es que no creo que el concepto esté bien arraigado en inglés. Existe el concepto de "common-law partnership" pero eso serÃa vivir juntos sin hacer nada de papeles. |
#5
|
||||
|
||||
pero con derechos de herencias y pensión o nada?
|
#6
|
||||
|
||||
Una vez que common law partnership es establecida, pasan a tener todos los derechos legales como cualquier pareja casada.
|
#7
|
||||
|
||||
Somos pareja de hecho
How can we translate somos parejas de hecho, somebody pointed out that pareja de hecho was common law partnership, my question is how can we used this expression in context. Thanks in advance.
|
#8
|
||||
|
||||
Cita:
We have a common law partnership status? Or simply we are common law partners? |
#9
|
||||
|
||||
Cita:
That's how it is used. You are married. |
#10
|
||||
|
||||
Hmmm. Just to throw a spanner in the works - common law marriage doesn't necessarily mean there are any legal papers.
oops - pjt33 already said that |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Pareja condenada al fracaso | ROBINDESBOIS | El vocabulario | 3 | December 31, 2009 09:25 AM |
Dicho y hecho | lee ying | Modismos y Dichos | 3 | November 01, 2009 09:06 AM |
Cada oveja con su pareja | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 3 | August 05, 2009 02:40 AM |
Hecho irónico | bobjenkins | Charla Libre | 5 | May 12, 2009 06:30 PM |
Hecho | DailyWord | La Palabra del DÃa | 14 | May 10, 2009 01:32 AM |