Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Ayer tuve clase

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo November 06, 2008, 12:24 PM
serendipity serendipity no está en línea
Ruby
 
Fecha de Ingreso: Sep 2008
Mensajes: 40
serendipity is on a distinguished road
Ayer tuve clase

I know there's something wrong with this sentence, but I don't know how to make it right :/ Help?

"Ayer tuve clase de español un trabajo en grupo sobre la capital de España"

Basically, I'm trying to say that I had spanish yesterday and that we worked together in groups about the capital of Spain.. I know it's not right!!
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo November 06, 2008, 12:43 PM
Avatar de Rusty
Rusty Rusty está en línea ahora
Señor Speedy
 
Fecha de Ingreso: Aug 2007
Ubicación: USA
Mensajes: 11,354
Primera Lengua: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Yo diría ...

Ayer, en la clase de español, trabajamos en grupos para aprender algo de la capital de España.
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo November 06, 2008, 12:58 PM
Avatar de CrOtALiTo
CrOtALiTo CrOtALiTo no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: May 2008
Ubicación: Mérida, Yucatán
Mensajes: 11,686
Primera Lengua: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por serendipity Ver Mensaje
I know there's something wrong with this sentence, but I don't know how to make it right :/ Help?

"Ayer tuve clase de español un trabajo en grupo sobre la capital de España"

Basically, I'm trying to say that I had spanish yesterday and that we worked together in groups about the capital of Spain.. I know it's not right!!
I will correct you.

Ayer tube una clase de español, y tube que trabajar en grupo y nosotros hicimos una historia sobre la capital de España.


I know that it's different but, I feel to it's corrects because, your own text almost not sence in itself build.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo November 06, 2008, 03:14 PM
Avatar de Planet hopper
Planet hopper Planet hopper no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Oct 2008
Ubicación: Kuwait suburbia
Mensajes: 386
Primera Lengua: Irish-Canadian English and Andalusian Spanish.
Planet hopper is on a distinguished road
Crotalito pls

Tuve, not tube

Responder Con Cita
  #5  
Antiguo November 06, 2008, 05:02 PM
Avatar de Elaina
Elaina Elaina no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Jun 2007
Ubicación: Midwest
Mensajes: 2,565
Primera Lengua: English
Elaina will become famous soon enough
My ...

Ayer en mi clase de español, trabajamos en grupo para aprender sobre la capital de España.

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Responder Con Cita
  #6  
Antiguo November 06, 2008, 05:19 PM
Avatar de CrOtALiTo
CrOtALiTo CrOtALiTo no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: May 2008
Ubicación: Mérida, Yucatán
Mensajes: 11,686
Primera Lengua: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por Planet hopper Ver Mensaje
Crotalito pls

Tuve, not tube

Yes, you are right, I'm sorry for my mistake.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Responder Con Cita
  #7  
Antiguo November 06, 2008, 05:28 PM
Avatar de cmon
cmon cmon no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Nov 2008
Ubicación: USA
Mensajes: 224
Primera Lengua: English
cmon is on a distinguished road
Why is trabajamos used

instead of trabajábamos?
Responder Con Cita
  #8  
Antiguo November 06, 2008, 05:30 PM
Avatar de Rusty
Rusty Rusty está en línea ahora
Señor Speedy
 
Fecha de Ingreso: Aug 2007
Ubicación: USA
Mensajes: 11,354
Primera Lengua: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
The preterite tense was used because the working had an end.
Responder Con Cita
  #9  
Antiguo November 06, 2008, 05:35 PM
Avatar de cmon
cmon cmon no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Nov 2008
Ubicación: USA
Mensajes: 224
Primera Lengua: English
cmon is on a distinguished road
I was thinking present tense

forgot that the preterite had same ending.
What a jerk!
Responder Con Cita
  #10  
Antiguo November 06, 2008, 11:43 PM
Avatar de Planet hopper
Planet hopper Planet hopper no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Oct 2008
Ubicación: Kuwait suburbia
Mensajes: 386
Primera Lengua: Irish-Canadian English and Andalusian Spanish.
Planet hopper is on a distinguished road
Trabajamos=we had worked / we worked
Trabajabamos=we had been working/we were working

Tricky field, tenses. Also difficult for Spanish speakers, the english tenses. For example, the distribution going to vs will...lots of rules and at the end of the day a big percentage of sentences would admit both.
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Comenzar Clase hwils66 Práctica y Tareas 9 October 19, 2008 06:38 PM
Problemas ayer con el sitio Tomisimo Sugerencias y Comentarios 6 February 28, 2007 10:37 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 01:24 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X