Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
No tiene desperdicioUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
September 01, 2009, 06:26 AM
|
||||
|
||||
No tiene desperdicio
Talking about cities that are wonderful like Paris, Durbovnik etc... or about handsome people. they no tienen desperdicio, how can we translate that in Spanish?
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#3
September 01, 2009, 10:46 AM
|
||||
|
||||
|
Saying "it has not waste" isn't common right?
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
|
#4
September 01, 2009, 10:51 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
- Wolves are beautiful - Yes, they are flawless Quizás ''no tengo desperdicio'' puede significar en inglés algo asà Very efficient The factory is very efficient, there are no materials wasted La factorÃa no tiene desperdicio 
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
#5
September 01, 2009, 10:57 AM
|
||||
|
||||
|
Ah, ok, Thanks bob.
The example is allright, but I would say it more literally if I have to speak: La fabrica/factorÃa es muy eficiente, no desperdicia materiales.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
|
#6
September 01, 2009, 11:01 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
Desperdiciar Desperdicio Acuchillar cuchilla .ect 
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
#7
September 02, 2009, 06:01 PM
|
||||
|
||||
|
Maybe 'impeccable' ?
Having no flaws; perfect. See synonyms at perfect. http://www.answers.com/topic/impeccability This is used more for things and abstract concepts though I think..? e.g. 'His taste in fine art was impeccable'.
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here Última edición por EmpanadaRica fecha: September 02, 2009 a las 06:04 PM
|
|
#8
September 03, 2009, 04:14 AM
|
||||
|
||||
|
Pero yo me referÃa a por ejemplo :
Tienes que ir a ParÃs, me encanta no tiene desperdicio : todo es bonito, vayas donde vayas. Or: Megan Fox or somebody really handsome no tiene desperdicio, everything is perfect.
|
|
#9
September 03, 2009, 06:39 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#10
September 03, 2009, 01:23 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
 Indeed (I can picture her already  ).I guess; 'gorgeous woman'. 'a gorgeous city' is possible as well I think? Otherwise 'astounding/amazing/wonderful' etc..
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here
|
|
| Etiquetas |
| desperdicio, tener desperdicio |
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Que tiene | bmarquis124 | El vocabulario | 8 | August 21, 2009 03:35 PM |
| Tiene su estancia | tungtide | Traducciones | 15 | July 31, 2009 01:32 AM |
| ¿Qué tiene? | NiCACHiCA | Modismos y Dichos | 8 | July 22, 2009 02:47 PM |
| La negra tiene tumbao | eulandria | Charla Libre | 14 | April 25, 2008 05:50 PM |
| ¿Quién tiene mascota? | Tomisimo | Charla Libre | 2 | May 17, 2006 12:36 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 11:59 AM.
